1
00:01:51,110 --> 00:01:52,609
<i>Ora,
i Wildcats hanno il disco.</i>

2
00:01:52,610 --> 00:01:54,609
<i>Attraversano la linea blu,
fino a metà del ghiaccio.</i>

3
00:01:54,610 --> 00:01:56,470
<i>Ma Perrier dei canadesi
arriva velocemente e prende il sopravvento.</i>

4
00:01:56,480 --> 00:01:59,870
<i>I canadesi stanno tornando indietro
ora verso l'obiettivo Wildcat.</i>

5
00:02:01,570 --> 00:02:03,575
<i>È un colpo attraverso
schermi e mancano!</i>

6
00:02:03,576 --> 00:02:05,530
<i>Entrambe le squadre si azzuffano selvaggiamente
per il disco.</i>

7
00:02:05,540 --> 00:02:09,050
<i>Don Martin. Martin, numero cinque,
facilitato nei tiri Wildcat.</i>

8
00:02:09,051 --> 00:02:11,239
<i>E c'è una fuoriuscita!</i>

9
00:02:11,240 --> 00:02:13,459
<i>Oh, facilmente questi ragazzi
stanno giocando sul serio.</i>

10
00:02:13,460 --> 00:02:16,659
<i>Sono Martin e Labadoux
correndo verso i margini.</i>

11
00:02:16,660 --> 00:02:21,299
<i>Martin è a terra! Martin sferra un pugno
a Labadoux mentre si alza in piedi!</i>

12
00:02:21,300 --> 00:02:23,299
<i>I ragazzi stanno ancora lottando
in disparte</i>

13
00:02:23,300 --> 00:02:25,169
<i>come arbitro e giocatori
da entrambe le squadre</i>

14
00:02:25,170 --> 00:02:26,169
<i>pattina per rompere tutto!</i>

15
00:02:26,170 --> 00:02:27,839
<i>Tempera calda sul ghiaccio freddo.</i>

16
00:02:27,840 --> 00:02:29,839
Basta, voi due.
In area di rigore.

17
00:02:29,840 --> 00:02:30,840
Chi, io?

18
00:02:30,850 --> 00:02:32,315
Entrambi.
Cinque minuti.

19
00:02:32,316 --> 00:02:33,810
Come ti piace questo ragazzo?

20
00:02:33,820 --> 00:02:34,819
Adesso non darmelo
qualsiasi delle tue labbra.

21
00:02:34,820 --> 00:02:36,819
Non ho detto una parola.

22
00:02:36,820 --> 00:02:38,319
<i>Ed ora eccoli,</i>

23
00:02:38,320 --> 00:02:39,820
<i>fianco a fianco nel rigore
scatola per cinque minuti.</i>

24
00:02:40,320 --> 00:02:41,319
Vacci piano, Don.

25
00:02:41,320 --> 00:02:43,320
Mi spiace, coach, devo
ho perso la testa.

26
00:02:48,160 --> 00:02:50,660
<i>Il signore vorrebbe
un piumino da cipria?</i>

27
00:02:50,670 --> 00:02:53,680
Se <i>Il signore avesse un gatto come
il tuo, indosserebbe una maschera.</i>

28
00:02:55,170 --> 00:02:56,670
L'hai detto tu, ragazzo.

29
00:02:58,670 --> 00:03:00,170
Bene, eccomi di nuovo qui.

30
00:03:00,180 --> 00:03:02,179
Quindi capisco.

31
00:03:02,180 --> 00:03:04,099
<i>Ecco il faccia a faccia.
L'arbitro lascia cadere il disco.</i>

32
00:03:04,100 --> 00:03:06,099
<i>E il centro canadese
passa a Perrier.</i>

33
00:03:06,100 --> 00:03:08,940
<i>Ora si volta verso
l'obiettivo Wildcat.</i>

34
00:03:09,430 --> 00:03:12,380
<i>Questi sigilli canadesi sono uno dei
squadre più veloci che abbia mai visto.</i>

35
00:03:12,390 --> 00:03:14,895
<i>Eseguono le loro commedie
in modo rapido e deciso.</i>

36
00:03:14,896 --> 00:03:18,359
<i>Il loro tempismo è eccellente
e la loro precisione è buona.</i>

37
00:03:19,310 --> 00:03:22,940
Raccoglilo, Graceful.

38
00:03:22,950 --> 00:03:24,960
Persone che non sanno come farlo
il pattino dovrebbe tenersi lontano dal ghiaccio.

39
00:03:24,961 --> 00:03:27,950
Se avessi un buon insegnante come
tu, forse potrei imparare.

40
00:03:33,710 --> 00:03:35,709
C'è qualcuno che si sente male?

41
00:03:35,710 --> 00:03:37,709
Intendi qualcuno in particolare?

42
00:03:37,710 --> 00:03:40,210
Il grande Don Martin
per caso?

43
00:03:40,220 --> 00:03:41,719
Te la prendi sempre con Don.

44
00:03:41,720 --> 00:03:44,469
Oh, probabilmente lo è
con gli occhi a torta.

45
00:03:44,470 --> 00:03:46,249
<i>Il ritmo del gioco aumenta</i>

46
00:03:46,250 --> 00:03:48,250
<i>nonostante il fatto che ciascuno
alla squadra manca un uomo.</i>

47
00:03:48,260 --> 00:03:51,139
<i>Penso che sia giunto il momento di rilasciare
i giocatori dall'area di rigore.</i>

48
00:03:51,140 --> 00:03:53,260
<i>I canadesi stanno facendo un'altra offerta.
Rouan ha il disco.</i>

49
00:03:53,760 --> 00:03:56,340
<i>Sta arrivando velocemente. Lui guida
un tiro lungo ma manca.</i>

50
00:03:58,730 --> 00:04:00,680
<i>Sì, Martin dei Wildcats
e Labadoux dei Sigilli</i>

51
00:04:01,190 --> 00:04:04,830
<i>stanno tornando in gioco!
Ora guarda la pelliccia volare.</i>

52
00:04:05,320 --> 00:04:08,320
Vedi. È perfettamente
va bene.

53
00:04:08,330 --> 00:04:10,340
Non guardare nemmeno quel ragazzo.

54
00:04:10,341 --> 00:04:13,330
Perché no? Un gatto può
guarda un re.

55
00:04:13,830 --> 00:04:16,830
Beh, se è un re, lo è
l'ultimo di una lunga serie.

56
00:04:16,840 --> 00:04:19,339
Oh, semplicemente non l'ha trovato
se stesso, tutto qui.

57
00:04:19,340 --> 00:04:22,345
E può rimanere perduto
per quanto mi riguarda

58
00:04:22,346 --> 00:04:25,839
Non lo conosci. Don Martin può
essere qualunque cosa avesse deciso.

59
00:04:25,840 --> 00:04:28,129
Tutto ciò di cui ha bisogno è qualcuno che lo faccia
aiutarlo a rimettersi in sesto.

60
00:04:28,130 --> 00:04:30,379
Non ti stai candidando
per il lavoro, spero.

61
00:04:30,380 --> 00:04:31,879
Quasi non sa che sono vivo.

62
00:04:31,880 --> 00:04:34,380
Non sto scherzando. Non lo è mai
ti ha fatto una proposta?

63
00:04:34,390 --> 00:04:35,889
No. Onesto, Lonnie.

64
00:04:35,890 --> 00:04:37,400
Avanti, Chris, vai
nel tuo costume.

65
00:04:40,390 --> 00:04:41,889
Lei non lo sa
cos'è un passaggio.

66
00:04:41,890 --> 00:04:45,059
Lei pensa che sia gratis
biglietto per uno spettacolo.

67
00:04:45,060 --> 00:04:48,810
<i>Ecco che arriva il gatto selvatico!
È Don Martin che rompe il ghiaccio.</i>

68
00:04:48,820 --> 00:04:51,489
<i>Disperdere i canadesi con un body check.
Due sigilli si avvicinano, pow!</i>

69
00:04:51,490 --> 00:04:53,789
<i>Il suo famoso trucco li fa cadere.</i>

70
00:04:53,790 --> 00:04:56,950
<i>Sfavillante sul ghiaccio
sembra che funzioni sempre.</i>

71
00:04:57,460 --> 00:04:58,990
<i>Martin ha il disco,
sta girando intorno.</i>

72
00:04:59,490 --> 00:05:02,740
<i>Attento a quel bastone che va! Lui
tira in porta e segna!</i>

73
00:05:05,000 --> 00:05:06,500
<i>Ed ecco la fine
del periodo.</i>

74
00:05:06,890 --> 00:05:09,639
<i>Questo fa il punto
Gatti selvatici 2, Sigilli 1.</i>

75
00:05:09,640 --> 00:05:11,650
<i>Don Martin, sto entrando
dall'area di rigore</i>

76
00:05:12,140 --> 00:05:14,639
<i>nell'ultimo minuto di gioco,
ha rotto il pareggio.</i>

77
00:05:14,640 --> 00:05:17,140
<i>È stato un periodo emozionante,
signore e signori.</i>

78
00:05:17,150 --> 00:05:19,149
<i>Qualsiasi cosa. Tutto è responsabile...
Ehi, campione!</i>

79
00:05:19,150 --> 00:05:20,150
<i>...accadere
in questo ultimo periodo.</i>

80
00:05:20,650 --> 00:05:22,150
Bill Topper vuole ottenere
uno per i Korn Krisps.

81
00:05:24,150 --> 00:05:25,899
Tienilo in avanti
ancora un po', Don.

82
00:05:25,900 --> 00:05:27,400
- Così?
- Va bene.

83
00:05:27,410 --> 00:05:28,909
Ora un bel sorriso ampio.

84
00:05:28,910 --> 00:05:31,700
Questo è tutto.
Grazie mille.

85
00:05:32,190 --> 00:05:33,660
È un piacere.

86
00:05:35,450 --> 00:05:37,790
C'è un ragazzo di nome Buzz
Fletcher nella scatola laggiù.

87
00:05:37,791 --> 00:05:40,110
Dice che è un tuo amico.
Vuole vederti.

88
00:05:48,260 --> 00:05:50,629
Assistente. E' bello vederti. Tu
non ho rallentato neanche un po'.

89
00:05:50,630 --> 00:05:51,629
Beh, l'hai fatto
accelerato te stesso.

90
00:05:51,630 --> 00:05:53,760
Non lo facevi mai
sceglieteli così bene.

91
00:05:53,770 --> 00:05:56,555
Non sforzarti,
Signor Martin, sono sua moglie.

92
00:05:56,556 --> 00:06:00,550
Oh, mi dispiace, tesoro.
La signora Fletcher, il grande Don Martin.

93
00:06:00,560 --> 00:06:02,560
Signor Martin, il grande
La signora Fletcher.

94
00:06:03,060 --> 00:06:05,065
Congratulazioni,
La signora Fletcher.

95
00:06:05,066 --> 00:06:09,229
Lo sai che Buzzard qui era tagliato fuori
per fare di una brava donna un marito.

96
00:06:09,230 --> 00:06:10,729
Non sono così bravo.

97
00:06:10,730 --> 00:06:12,230
E' bello sentirti
due battute.

98
00:06:12,730 --> 00:06:13,730
Non vedevo l'ora.

99
00:06:13,740 --> 00:06:15,240
Vieni qui. C'è
spazio per un altro.

100
00:06:15,740 --> 00:06:17,250
Oh, non mi importa se lo faccio.

101
00:06:20,240 --> 00:06:22,289
Arachidi! Arachidi!
Prendi un pacchetto di noccioline fresche.

102
00:06:22,290 --> 00:06:26,290
Lo sai, non dovresti farlo.
E' contro le regole.

103
00:06:26,300 --> 00:06:28,310
Buzz mi ha detto che lo eri
a scuola insieme.

104
00:06:28,800 --> 00:06:30,299
Scommetto che era un mago con i libri.

105
00:06:30,300 --> 00:06:31,799
Giusto.

106
00:06:31,800 --> 00:06:35,300
Era solito risolvere tutto
risposte e passamele.

107
00:06:35,810 --> 00:06:37,820
Ho avuto un'idea
li conoscevi tutti.

108
00:06:37,821 --> 00:06:39,339
Ahi.

109
00:06:39,340 --> 00:06:40,840
Prenderò delle bevande fredde.

110
00:06:41,350 --> 00:06:43,349
Faresti meglio a farlo Cola, ecco
marchio che dovrei sostenere.

111
00:06:43,350 --> 00:06:44,849
Va bene.

112
00:06:44,850 --> 00:06:47,349
Oh, grazie.

113
00:06:47,350 --> 00:06:49,850
Ecco, permettetemi. Non l'ho fatto
fatto una cosa oggi.

114
00:06:51,360 --> 00:06:52,859
E domani?

115
00:06:52,860 --> 00:06:54,859
Che ne dici?

116
00:06:54,860 --> 00:06:57,359
Domani, visto che me lo hai chiesto,
sarà come tutti gli altri giorni.

117
00:06:57,360 --> 00:06:59,859
Buzz gestisce poco
spettacolo, sul ghiaccio.

118
00:06:59,860 --> 00:07:01,329
Sì. Lo so.

119
00:07:01,330 --> 00:07:04,330
Nessuno lo sa
quanto sono malato di ghiaccio.

120
00:07:04,340 --> 00:07:07,845
La nostra prossima fermata è Newark
e poi penso che andremo a ovest.

121
00:07:07,846 --> 00:07:09,340
Nel caso fossi interessato.

122
00:07:10,960 --> 00:07:12,460
Non sembri trascurato.

123
00:07:14,430 --> 00:07:16,340
Quando mi annoio,
Vado a fare la spesa.

124
00:07:18,350 --> 00:07:19,760
Buzz sta bene, eh?

125
00:07:19,770 --> 00:07:21,280
Sicuro.
Buzz sta facendo soldi.

126
00:07:21,770 --> 00:07:24,769
In cinque o sei anni, se pianifichiamo e
comportati bene, avrà uno spettacolo più grande.

127
00:07:24,770 --> 00:07:27,270
E poi un altro
piano quinquennale.

128
00:07:27,280 --> 00:07:29,279
Un bravo ragazzo responsabile.

129
00:07:29,280 --> 00:07:31,779
Qualcosa non va?

130
00:07:31,780 --> 00:07:33,279
Cosa ne pensi?

131
00:07:33,280 --> 00:07:34,779
Come dovrei saperlo?

132
00:07:34,780 --> 00:07:36,780
Non sono mai stato responsabile.

133
00:07:41,160 --> 00:07:43,159
Ebbene, come stanno?
voi due andate d'accordo?

134
00:07:43,160 --> 00:07:44,159
Meravigliosamente.

135
00:07:44,160 --> 00:07:45,660
Mi ha spazzato via dai miei piedi.

136
00:07:46,160 --> 00:07:48,159
<i>Signore e signori,
I Sestetti di Cristallo.</i>

137
00:07:48,160 --> 00:07:50,710
<i>Bellezza e precisione sul ghiaccio.</i>

138
00:09:17,470 --> 00:09:19,469
<i>Ora Chris Linden,
la nostra piccola stella,</i>

139
00:09:19,470 --> 00:09:21,970
<i>per intrattenerti con un
esibizione di pattinaggio libero.</i>

140
00:12:46,340 --> 00:12:48,840
Un dolce piccolo pattinatore. Lo farei
mi piacerebbe vederla di più.

141
00:12:49,350 --> 00:12:51,860
Beh, potrei sistemare la cosa per te,
Buzz, se la moglie non si oppone.

142
00:12:52,350 --> 00:12:54,349
Sarei follemente geloso.

143
00:12:54,350 --> 00:12:57,850
Sta solo scherzando, Don. Lei
sa che faccio sul serio.

144
00:12:58,360 --> 00:13:00,359
Sì. Bene, devo andare.

145
00:13:00,360 --> 00:13:01,865
È bello rivederti, ragazzo.

146
00:13:01,866 --> 00:13:03,859
Arachidi tostate fresche.
Un centesimo a borsa.

147
00:13:03,860 --> 00:13:04,860
arrivederci,
La signora Fletcher.

148
00:13:09,200 --> 00:13:11,699
Un ragazzo eccezionale.
Come ti piace?

149
00:13:11,700 --> 00:13:12,700
Sul ghiaccio.

150
00:13:15,570 --> 00:13:18,539
<i>Le squadre sono quasi pronte
per iniziare il terzo e ultimo periodo.</i>

151
00:13:18,540 --> 00:13:20,539
<i>Ecco il faccia a faccia.
L'arbitro lascia cadere il disco.</i>

152
00:13:20,540 --> 00:13:22,040
<i>Lo spara il centro canadese
al suo gregario</i>

153
00:13:22,050 --> 00:13:24,670
<i>e i gatti selvatici
radunare la loro difesa.</i>

154
00:13:25,170 --> 00:13:26,169
<i>I canadesi se lo portano via.</i>

155
00:13:26,170 --> 00:13:28,669
<i>Labadoux fa girare il disco
a metà ghiaccio a Rouan,</i>

156
00:13:28,670 --> 00:13:30,220
<i>che sta allineando le sue mire
per uno scatto.</i>

157
00:13:30,670 --> 00:13:33,419
<i>Eccolo! Ma il gatto selvatico
il portiere effettua la parata!</i>

158
00:13:33,420 --> 00:13:35,889
<i>Nessun punteggio!</i>

159
00:13:35,890 --> 00:13:39,840
<i>Don Martin ha di nuovo il disco,
tornando all'obiettivo canadese.</i>

160
00:13:39,850 --> 00:13:42,110
<i>Un sigillo è abbassato.
Martin gli salta addosso!</i>

161
00:13:42,111 --> 00:13:45,480
<i>Ha molta energia,
questo ragazzo Martin.</i>

162
00:13:45,490 --> 00:13:48,000
<i>Martin inizia a sparare.
Ed ecco che arriva Labadoux!</i>

163
00:13:48,001 --> 00:13:51,739
<i>Il canadese lo urta,
e Martin va giù duro.</i>

164
00:13:51,740 --> 00:13:53,770
Oh, fratello, è bastato.

165
00:13:55,860 --> 00:14:00,199
<i>Sembra un tutti contro tutti.
Gente, questo è un argomento.</i>

166
00:14:01,370 --> 00:14:04,030
<i>Giocatori di entrambe le squadre
stanno combattendo sul ghiaccio.</i>

167
00:14:08,960 --> 00:14:11,840
<i>Tutti lo stanno mescolando.</i>

168
00:14:11,850 --> 00:14:15,519
Basta, voi due. In area di rigore!
Cinque minuti.

169
00:14:15,520 --> 00:14:17,019
Non l'hai visto
inizialo, vero?

170
00:14:17,020 --> 00:14:18,030
Ne ho viste tante.

171
00:14:18,520 --> 00:14:20,800
Oh, l'hai fatto. Beh, forse
puoi vedere questo.

172
00:14:21,110 --> 00:14:23,945
<i>Martin ha perso il suo
arrabbiatevi e colpite l'arbitro!</i>

173
00:14:23,946 --> 00:14:25,939
<i>Questo potrebbe rendere le cose difficili
per Martino.</i>

174
00:14:25,940 --> 00:14:29,229
<i>Perché nei libri di regole di chiunque, colpire
un funzionario è un reato grave.</i>

175
00:14:29,230 --> 00:14:30,860
Non l'ho visto.
Quello che è successo?

176
00:14:31,370 --> 00:14:33,869
Il gentiluomo Don ha appena colpito
arbitro proprio nel pus.

177
00:14:33,870 --> 00:14:35,369
Non era colpa sua.

178
00:14:35,370 --> 00:14:37,369
Immagino di no. Il suo diritto
la mano è semplicemente impazzita.

179
00:14:37,370 --> 00:14:38,869
Il canadese lo ha colpito
nella testa

180
00:14:38,870 --> 00:14:41,370
e lui si limitava a difendere
se stesso, tutto qui.

181
00:14:41,380 --> 00:14:43,379
Ehi, ragazze.
Ecco il tuo caffè.

182
00:14:43,380 --> 00:14:44,390
Qual è il problema, Bill?

183
00:14:44,391 --> 00:14:45,880
Cavolo, sembri
un portatore di bara.

184
00:14:46,380 --> 00:14:47,829
Mi sento come un cadavere.

185
00:14:47,830 --> 00:14:49,829
Non lo faranno
lo penalizzano, vero?

186
00:14:49,830 --> 00:14:51,330
Potrebbe succedere,
è un reato di Stato.

187
00:14:51,340 --> 00:14:53,340
Gli sarebbe servito
giusto se lo facessero.

188
00:14:53,840 --> 00:14:57,219
Un giorno lo farò
essere arrestato per omicidio.

189
00:14:57,220 --> 00:14:58,720
Pensano di essere così intelligenti.

190
00:14:59,730 --> 00:15:02,729
Ti piace un po',
tu no?

191
00:15:02,730 --> 00:15:05,230
Il mio interesse per il signor Martin
è puramente professionale.

192
00:15:06,730 --> 00:15:08,730
Oh, signorina Linden.

193
00:15:08,740 --> 00:15:09,899
SÌ.

194
00:15:09,900 --> 00:15:12,820
Un certo signor Fletcher lo vuole
ci vediamo in ufficio.

195
00:15:13,820 --> 00:15:15,320
Cosa vuole?
Non lo ha detto.

196
00:15:15,330 --> 00:15:17,329
Me lo ha appena chiesto
per portarti qui.

197
00:15:17,330 --> 00:15:18,750
Va bene.

198
00:15:22,750 --> 00:15:24,749
Posso prenderne in prestito qualcuno
crema quando hai finito?

199
00:15:24,750 --> 00:15:26,249
Puoi comprarlo
nella farmacia.

200
00:15:26,250 --> 00:15:27,750
Ebbene, cosa è successo a Chris?

201
00:15:27,760 --> 00:15:30,260
Non lo so. E' ancora fuori
sta parlando con Bill, vero?

202
00:15:36,760 --> 00:15:39,760
Mi chiedo se lei...
Oh, no, non poteva.

203
00:15:40,270 --> 00:15:41,280
Chissà cosa, Wilma?

204
00:15:41,770 --> 00:15:43,769
Scommetto tutti i soldi che ha speso
di farla finita con quell'arbitro.

205
00:15:43,770 --> 00:15:46,269
Oh, sei pazzo. Chris
è timido come un topo.

206
00:15:46,270 --> 00:15:48,270
Non dove si trova Don Martin
preoccupata, non lo è.

207
00:15:48,280 --> 00:15:49,780
Se avesse voluto ottenere
quell'idiota in paradiso,

208
00:15:50,280 --> 00:15:52,790
lei si avvicinava e cominciava
una discussione con San Pietro.

209
00:15:54,060 --> 00:15:56,560
Ragazze, ho capito
ottime notizie per te.

210
00:15:56,570 --> 00:15:58,569
Questo tour di hockey
si conclude tra due settimane.

211
00:15:58,570 --> 00:16:00,069
Come vorresti mantenerlo
giusto sul lavoro?

212
00:16:00,070 --> 00:16:01,569
Stai scherzando?

213
00:16:01,570 --> 00:16:03,239
Ho appena ricevuto un'offerta
da Buzz Fletcher.

214
00:16:03,240 --> 00:16:05,159
Chi?
Non ho mai sentito parlare di lui.

215
00:16:05,160 --> 00:16:08,159
Desideri. Ne sta mettendo uno nuovo
road show e vuole prenotarci.

216
00:16:08,160 --> 00:16:11,050
Venticinque settimane garantite
con forse altro in arrivo.

217
00:16:11,550 --> 00:16:13,049
Veramente.

218
00:16:13,050 --> 00:16:15,050
Dobbiamo essere nel suo ufficio
domani mattina alle 12:00. Va bene?

219
00:16:15,550 --> 00:16:16,549
Oh, wow, ehi.
Rigonfiamento. È fantastico.

220
00:16:16,550 --> 00:16:18,550
Sei tu il piccolo manager!

221
00:16:18,560 --> 00:16:19,560
Cavolo, non pensavo che fossimo...

222
00:16:20,060 --> 00:16:20,900
Che ne dici?

223
00:16:22,230 --> 00:16:23,229
Non entrare.

224
00:16:23,230 --> 00:16:24,229
Siamo spogliati.

225
00:16:24,230 --> 00:16:26,240
Chi è?
È Bill.

226
00:16:26,241 --> 00:16:27,979
Entra.

227
00:16:27,980 --> 00:16:28,979
Chris?

228
00:16:28,980 --> 00:16:32,930
Chris, è successo.

229
00:16:32,940 --> 00:16:35,909
Il campione è stato escluso
dell'hockey professionistico.

230
00:16:35,910 --> 00:16:37,410
Assistente?

231
00:16:37,910 --> 00:16:39,409
Intendi per sempre?

232
00:16:39,410 --> 00:16:40,909
Questo è tutto.

233
00:16:40,910 --> 00:16:43,910
Ma cosa farà? Lui
non conosce nessun altro lavoro.

234
00:16:44,420 --> 00:16:45,920
Quello non è il tuo funerale.

235
00:17:27,910 --> 00:17:29,210
Campione.

236
00:17:30,710 --> 00:17:32,210
Ehi, campione.

237
00:17:33,710 --> 00:17:35,249
Oh, buongiorno, William.

238
00:17:35,250 --> 00:17:37,500
Buongiorno?
È pomeriggio.

239
00:17:38,890 --> 00:17:41,060
Buon pomeriggio, Guglielmo.

240
00:17:41,560 --> 00:17:43,850
Ti dispiacerebbe trasferirti?
in camera da letto?

241
00:17:43,851 --> 00:17:45,339
Mi piace qui.

242
00:17:45,340 --> 00:17:46,839
Il tuo vestito.

243
00:17:46,840 --> 00:17:48,840
Premilo un'altra volta.

244
00:17:48,850 --> 00:17:51,910
È un dato di fatto, volevo
per depositarlo, non premerlo.

245
00:17:52,400 --> 00:17:54,519
Senti, non puoi impegnare un vestito?
che non indosso?

246
00:17:54,520 --> 00:17:57,019
Ne hai solo un paio
di abiti da strada rimasti.

247
00:17:57,020 --> 00:18:00,900
Non puoi indossare uno smoking di pomeriggio.
Andiamo, campione. Dai.

248
00:18:01,910 --> 00:18:02,909
Avanti, su.

249
00:18:02,910 --> 00:18:04,910
Va bene.
Va bene.

250
00:18:15,460 --> 00:18:18,970
Hai dato molto a questa situazione
di pensiero, vero, Bill?

251
00:18:18,971 --> 00:18:21,459
Ebbene, cosa ci resta?

252
00:18:21,460 --> 00:18:24,760
I tuoi trofei. Alcuni di
sono in argento massiccio.

253
00:18:24,770 --> 00:18:26,769
Oh, aspetta un attimo, Bill.

254
00:18:26,770 --> 00:18:28,775
Puoi vendere il
<i>Enciclopedia Britannica</i>

255
00:18:28,776 --> 00:18:30,270
e prima <i>Harvard Classics.</i>

256
00:18:32,140 --> 00:18:33,720
Sono sentimentale.

257
00:18:34,220 --> 00:18:35,860
Sì, signore.

258
00:18:38,860 --> 00:18:40,280
Sesto piano.

259
00:18:43,280 --> 00:18:44,780
Che è del signor Martin
appartamento?

260
00:18:44,790 --> 00:18:45,789
Perché, è l'ultima porta
a sinistra.

261
00:18:45,790 --> 00:18:47,289
Appartamento 6B.

262
00:18:47,290 --> 00:18:48,800
Grazie.

263
00:19:33,920 --> 00:19:34,919
Chris.

264
00:19:34,920 --> 00:19:35,919
Conto.

265
00:19:35,920 --> 00:19:37,419
Hai suonato?
SÌ.

266
00:19:37,420 --> 00:19:38,419
Andando giù?

267
00:19:38,420 --> 00:19:40,419
SÌ. Oh no.

268
00:19:40,420 --> 00:19:41,420
Don è a casa?

269
00:19:41,430 --> 00:19:42,929
Lo è sicuramente.

270
00:19:42,930 --> 00:19:43,929
Non ti dispiace passare
la cucina, vero?

271
00:19:43,930 --> 00:19:46,929
Affatto.

272
00:19:46,930 --> 00:19:50,929
Non uso mai la porta d'ingresso
più, così come stanno le cose.

273
00:19:50,930 --> 00:19:51,930
Come vanno le cose?

274
00:19:52,440 --> 00:19:53,939
In confidenza, tesoro,
sono putridi.

275
00:19:53,940 --> 00:19:56,445
Se non è un esattore di fatture,
è un server di processo.

276
00:19:56,446 --> 00:19:58,939
A volte penso di sì
mi arrenderò e basta.

277
00:19:58,940 --> 00:19:59,940
Vuoi una tazza di caffè?

278
00:20:00,440 --> 00:20:01,440
No grazie.

279
00:20:06,230 --> 00:20:08,230
Posso sbucciarti un'arancia?

280
00:20:08,240 --> 00:20:10,239
Non voglio niente, Bill.

281
00:20:10,240 --> 00:20:12,069
Non posso crederci.

282
00:20:12,070 --> 00:20:13,069
Credere a cosa?

283
00:20:13,070 --> 00:20:14,069
Sei la prima donna
venire quassù

284
00:20:14,070 --> 00:20:15,570
che non voleva qualcosa.

285
00:20:15,580 --> 00:20:17,579
Faccia come se fosse a casa sua.
Grazie.

286
00:20:17,580 --> 00:20:19,090
Lo dirò al campione
sei qui.

287
00:20:20,800 --> 00:20:24,010
Eccoti, Bill.
Beh, guarda chi c'è qui.

288
00:20:25,050 --> 00:20:27,499
Certo che è bello vederti.

289
00:20:27,500 --> 00:20:30,000
Non so cosa penserai
di me che vengo qui così.

290
00:20:30,010 --> 00:20:33,020
Oh, penso che sia meraviglioso.
Sediamoci, eh?

291
00:20:34,510 --> 00:20:36,009
Ho provato a telefonarti.

292
00:20:36,010 --> 00:20:37,510
Oh, quello.

293
00:20:38,020 --> 00:20:41,525
Beh, vedi, ne ho bevuto un po'
incomprensione con la società.

294
00:20:41,526 --> 00:20:42,480
Cos'hai in mente?

295
00:20:42,990 --> 00:20:44,489
Nessuno ha sentito
da te tra settimane.

296
00:20:44,490 --> 00:20:47,409
E non potevo fare a meno di preoccuparmi.
Stai bene?

297
00:20:47,410 --> 00:20:48,920
Sicuro.
Non ho un bell'aspetto?

298
00:20:48,921 --> 00:20:50,409
Sei meraviglioso.

299
00:20:50,410 --> 00:20:51,910
Campione.

300
00:20:53,410 --> 00:20:55,410
Forse pensi che io non ne abbia
gli affari si preoccupano per te.

301
00:20:55,420 --> 00:20:57,919
Oh, Chris. Sono solleticato a morte
farti preoccupare per me.

302
00:20:57,920 --> 00:21:00,930
Sai, giù nell'arena, molte volte
L'ho già detto, quel piccolo Chris Linden

303
00:21:00,931 --> 00:21:04,040
può preoccuparsi meglio di, di
Kreisler sa suonare il violino.

304
00:21:04,540 --> 00:21:05,709
Lavori?

305
00:21:05,710 --> 00:21:07,210
Beh, non esattamente.
Ma ci ho provato, però.

306
00:21:07,710 --> 00:21:10,540
Avevo un lavoro in un dipartimento
negozio di articoli sportivi ma...

307
00:21:10,550 --> 00:21:14,049
Don, lo so
un lavoro per te.

308
00:21:14,050 --> 00:21:16,800
Fate. Beh, è ​​meraviglioso.
Festeggiamo.

309
00:21:18,310 --> 00:21:21,729
Conto. Porta un drink per
Chris e un paio per me.

310
00:21:21,730 --> 00:21:23,229
E prendine uno per te.

311
00:21:23,230 --> 00:21:25,229
Subito, campione.

312
00:21:25,230 --> 00:21:28,360
Stiamo lavorando.
Quando inizio?

313
00:21:42,410 --> 00:21:44,910
Come mai Buzz lo è
farmi questa offerta?

314
00:21:44,920 --> 00:21:48,925
Beh, ne abbiamo fatto qualcosa una notte
si trova prima di colpire le grandi città

315
00:21:48,926 --> 00:21:51,919
e Buzz ha realizzato
qualche cambiamento in azienda

316
00:21:51,920 --> 00:21:53,919
e così quando ne ho sentito parlare...

317
00:21:53,920 --> 00:21:57,139
Hai inserito una spina
per me, eh? Perché?

318
00:21:57,140 --> 00:21:59,140
Perché penso che tu lo sia
l'uomo più meraviglioso

319
00:21:59,150 --> 00:22:02,770
in tutto il mondo sui pattini.

320
00:22:05,270 --> 00:22:07,900
Senti, sei sicuro di non esserlo?
innamorarsi di me?

321
00:22:07,910 --> 00:22:11,489
Non lo so. Ho
mai stato innamorato.

322
00:22:11,490 --> 00:22:13,989
Non l'hai fatto? Beh, non lo fai
sai cosa ti perdi.

323
00:22:13,990 --> 00:22:16,690
Dovresti provarlo qualche volta.
Non sto scherzando.

324
00:22:17,080 --> 00:22:17,940
Eccoci qui.

325
00:22:19,530 --> 00:22:20,529
Grazie, Bill.

326
00:22:20,530 --> 00:22:22,530
Non c'è di che, campione.

327
00:22:22,540 --> 00:22:25,039
Bene, eccoti qui.

328
00:22:25,040 --> 00:22:27,539
Don, non berrai
troppo, vero?

329
00:22:27,540 --> 00:22:30,040
Chi io? Non toccare mai
la roba sporca.

330
00:22:46,690 --> 00:22:48,190
Devo andare avanti.

331
00:22:48,200 --> 00:22:49,449
Va bene.

332
00:22:49,450 --> 00:22:50,820
Vedrai
Buzz Fletcher, allora?

333
00:22:50,821 --> 00:22:51,810
Puoi scommetterci la vita.

334
00:22:54,450 --> 00:22:55,449
Beh...

335
00:22:55,450 --> 00:22:56,949
Ti accompagno all'ascensore.

336
00:22:56,950 --> 00:22:58,450
Non preoccuparti. E' semplicemente
proprio laggiù.

337
00:22:58,460 --> 00:23:00,960
Oh, non è un problema
affatto, Chris.

338
00:23:06,080 --> 00:23:08,579
Grazie mille per tutto
il tuo problema, Chris.

339
00:23:08,580 --> 00:23:10,579
Sei un ragazzo dolce.
Grazie.

340
00:23:10,580 --> 00:23:12,080
Sono felice che tu possa venire.

341
00:23:12,090 --> 00:23:13,590
È un piacere.

342
00:23:42,670 --> 00:23:46,589
Ebbene, signor Martin,
dopo tutti questi anni.

343
00:23:46,590 --> 00:23:50,095
Come sta, signora Fletcher?
Sembri più giovane che mai.

344
00:23:50,096 --> 00:23:52,089
Niente come essere a
moglie contenta, vero?

345
00:23:52,090 --> 00:23:54,090
Chiedi a qualcuno che lo sa.

346
00:23:55,600 --> 00:23:57,099
Come è andato il mondo?
ti ha trattato?

347
00:23:57,100 --> 00:23:59,099
Oh, beh, come merito.

348
00:23:59,100 --> 00:24:00,679
In tal caso, tu
dovrebbe essere in cima.

349
00:24:00,680 --> 00:24:02,680
Ehi, ci sei
forma rara stasera.

350
00:24:02,690 --> 00:24:05,980
Se tuo marito è la metà
geniale, potrei arrivare da qualche parte.

351
00:24:06,470 --> 00:24:07,970
Oh, potrei vederlo?

352
00:24:08,980 --> 00:24:09,979
Buzz non è qui.

353
00:24:09,980 --> 00:24:10,979
Cosa vuol dire che non è qui?

354
00:24:10,980 --> 00:24:12,490
Me lo hai detto al telefono...

355
00:24:12,491 --> 00:24:15,480
Ho detto: "Vieni su".
Ti dispiace?

356
00:24:23,410 --> 00:24:24,709
Che ne dici di un drink?

357
00:24:24,710 --> 00:24:26,959
Non bevo mai poco.

358
00:24:26,960 --> 00:24:28,959
Ti va un drink?

359
00:24:28,960 --> 00:24:29,960
Beh...

360
00:24:30,960 --> 00:24:32,960
No. Sono qui per affari.

361
00:24:33,970 --> 00:24:35,480
Buzz non tornerà
fino alle 11:00.

362
00:24:35,481 --> 00:24:36,970
Fino alle 11:00?

363
00:24:38,970 --> 00:24:41,970
Aspettare. Sono quattro ore.

364
00:24:41,980 --> 00:24:43,479
Uh-eh.

365
00:24:43,480 --> 00:24:44,979
Uh-eh.

366
00:24:44,980 --> 00:24:46,980
Dovrò aspettare a lungo,
non sei tu?

367
00:24:50,650 --> 00:24:53,149
Devo dirlo a Buzz?
perché hai chiamato?

368
00:24:53,150 --> 00:24:54,730
Se lo sai, certo, perché no?

369
00:24:54,740 --> 00:24:57,750
Io faccio. Chris Linden sta lavorando
vita miserabile per lui,

370
00:24:58,240 --> 00:25:00,240
chiedendo un posto per te
nella sua nuova azienda.

371
00:25:00,740 --> 00:25:01,740
Uh-eh.

372
00:25:01,750 --> 00:25:04,249
Se vuoi il lavoro,
puoi averlo.

373
00:25:04,250 --> 00:25:06,760
Buzz ha grande fiducia
a mio giudizio.

374
00:25:07,750 --> 00:25:09,249
Guarda, delizioso,

375
00:25:09,250 --> 00:25:11,249
è già abbastanza brutto avere una donna
pianificando il mio futuro,

376
00:25:11,250 --> 00:25:13,250
ma io traccio il limite a due.

377
00:25:13,260 --> 00:25:16,270
Quando tuo marito torna a casa,
digli che ero qui. Questo è tutto.

378
00:25:18,180 --> 00:25:19,690
Don, per favore.

379
00:25:20,680 --> 00:25:23,179
Pensavo di sì
un senso dell'umorismo.

380
00:25:23,180 --> 00:25:27,180
Ne avevo uno, ma ultimamente lo è
mi sono preso un bel calcio in giro.

381
00:25:27,190 --> 00:25:28,689
Non andare via adesso.

382
00:25:28,690 --> 00:25:31,189
Aspetta Buzz qui e lo faremo
cenano tutti insieme.

383
00:25:31,190 --> 00:25:33,690
Mi dispiace moltissimo.
Perdonami?

384
00:25:36,700 --> 00:25:39,699
È fatto.
Dimentichiamolo, eh?

385
00:25:39,700 --> 00:25:42,399
Non hai bisogno di nessuno
per collegarti.

386
00:25:42,400 --> 00:25:44,900
Non c'è nessuno sul ghiaccio
che può toccare Don Martin.

387
00:25:44,910 --> 00:25:46,409
L'hai detto tu.

388
00:25:46,410 --> 00:25:48,420
Volevo solo parlare con Buzz.

389
00:25:49,910 --> 00:25:53,409
Odio le persone che sentono
dispiace per se stessi.

390
00:25:53,410 --> 00:25:56,410
Ebbene, il pensiero di avere
insieme a te in questo tour,

391
00:25:56,420 --> 00:25:58,430
qualcuno almeno
che parla la mia lingua.

392
00:26:00,420 --> 00:26:01,920
Qual è la tua lingua?

393
00:26:21,160 --> 00:26:22,659
Balli?

394
00:26:22,660 --> 00:26:23,820
Ballo?

395
00:26:23,830 --> 00:26:26,340
Quando Fred Astaire andrà in pensione,
chi è rimasto oltre a me?

396
00:26:34,120 --> 00:26:35,620
Sei un bravo ragazzo, Don.

397
00:26:36,120 --> 00:26:38,620
La donna giusta potrebbe farcela
un dieci strike da parte tua.

398
00:26:42,630 --> 00:26:44,130
Adoro il tweed.

399
00:26:45,630 --> 00:26:47,129
Non troppo duro?

400
00:26:47,130 --> 00:26:49,130
Chi vuole che tutto liscio?

401
00:26:51,140 --> 00:26:52,650
Chi vuole tutto?

402
00:26:53,640 --> 00:26:55,140
Rimarrai, vero?

403
00:26:57,640 --> 00:26:59,140
Sarà un piacere.

404
00:27:09,120 --> 00:27:11,370
"Don Martin, che si è unito al
Gruppo Fletcher lo scorso settembre,

405
00:27:11,880 --> 00:27:14,920
"ha entusiasmato un pubblico numeroso
un salto a botte mozzafiato.

406
00:27:14,921 --> 00:27:18,379
"Nel suo solito sballo
spiriti..." Capito?

407
00:27:18,380 --> 00:27:21,080
"Con il suo solito buon umore, lui
saltai vertiginosamente oltre la barriera,

408
00:27:21,590 --> 00:27:23,589
"Semplicemente pascolando
l'ultima bottiglia."

409
00:27:23,590 --> 00:27:26,469
Scusate lo sbaglio, volevo dire barile.

410
00:27:26,470 --> 00:27:30,090
"Don dovrebbe diventare una grande star
se riesce a rimanere sui suoi birilli."

411
00:27:31,090 --> 00:27:33,090
Povero Chris.
Povero niente.

412
00:27:33,100 --> 00:27:34,599
Mi fa star male.

413
00:27:34,600 --> 00:27:36,099
Che ore sono?

414
00:27:36,100 --> 00:27:38,099
9:45. Faremo tardi.

415
00:27:38,100 --> 00:27:41,480
Aspetta qui, io vado
per parlare con quella bella.

416
00:27:41,490 --> 00:27:43,989
Per quanto tempo continuerai?
faccio quel salto stupido?

417
00:27:43,990 --> 00:27:45,489
Qual è il problema?
Non puoi prenderlo?

418
00:27:45,490 --> 00:27:47,910
Certo, posso sopportarlo, ma lo sei stato
facendomelo fare per un'ora qui.

419
00:27:51,780 --> 00:27:54,279
Chris! Quanto ancora?
lo sarai?

420
00:27:54,280 --> 00:27:56,200
Non lo so.
Perché?

421
00:27:57,700 --> 00:28:00,200
Abbiamo un appuntamento alle 10:00
al salone di bellezza.

422
00:28:00,210 --> 00:28:02,880
Vai avanti. Lo farò
farlo appena posso.

423
00:28:24,200 --> 00:28:26,199
Buongiorno, adorabile.

424
00:28:26,200 --> 00:28:28,699
Questo mi brucia.

425
00:28:28,700 --> 00:28:30,199
Cosa ti brucia?
Chris.

426
00:28:30,200 --> 00:28:33,700
Perdendo tempo a dirlo
perenne souse attraverso i suoi passi.

427
00:28:43,420 --> 00:28:46,919
E' una brava ragazzina. Lei è madre
lui proprio come una gallinella.

428
00:28:46,920 --> 00:28:48,919
Beh, se è una gallina, lo è
seduto su un uovo cattivo.

429
00:28:48,920 --> 00:28:51,920
E spero che Pete lo faccia
lei non lo cova.

430
00:28:51,930 --> 00:28:54,929
Wilma, non farlo mai
vuoi fare da madre a qualcuno?

431
00:28:54,930 --> 00:28:59,520
Bill, quando dici "mamma"
non mettermi la mano sul ginocchio.

432
00:29:00,020 --> 00:29:03,530
Wilma, per favore, se facessi qualcosa del genere
quello, devo essere stato privo di sensi.

433
00:29:06,820 --> 00:29:08,820
Sei un schiavista.

434
00:29:08,830 --> 00:29:10,829
Se sei uno schiavo,
non incolparmi,

435
00:29:10,830 --> 00:29:12,335
dopo quello che è successo ieri sera.

436
00:29:12,336 --> 00:29:13,829
Ero illuminato ieri sera.

437
00:29:13,830 --> 00:29:15,329
Non me ne vanterei.

438
00:29:15,330 --> 00:29:16,829
È stato terribile.

439
00:29:16,830 --> 00:29:20,330
Non mi sto vantando.
Ce l'ho fatta, vero?

440
00:29:20,340 --> 00:29:22,350
Per la pelle dei tuoi piedi.

441
00:29:26,840 --> 00:29:28,790
Stavi guardando?

442
00:29:28,800 --> 00:29:34,719
Certamente. Ti guardo ogni notte.
Buzz era furioso. Assistente.

443
00:29:34,720 --> 00:29:39,609
Devi smettere di bere.
Supponiamo che Buzz ti abbia dato il cancello?

444
00:29:39,610 --> 00:29:42,620
Beh, se lo fa, lo prenderò
un lavoro da qualche altra parte.

445
00:29:42,621 --> 00:29:44,270
Facendo cosa?

446
00:29:44,280 --> 00:29:46,785
Se continui così,
nessuno nel mondo dello sport

447
00:29:46,786 --> 00:29:48,700
lo farà anche così tanto
come guardarti.

448
00:29:54,700 --> 00:29:57,200
Sai, Chris, non l'ho mai fatto
ho incontrato una ragazza come te.

449
00:29:58,210 --> 00:29:59,720
Cosa intendi con questo?

450
00:29:59,721 --> 00:30:03,790
Beh, voglio dire che sei diverso
dalle donne che ho conosciuto.

451
00:30:03,800 --> 00:30:07,810
Vorrei sapere come. Lo è
c'è qualcosa che non va nella mia faccia?

452
00:30:08,800 --> 00:30:10,300
No, Chris, lo è
un viso molto dolce.

453
00:30:10,800 --> 00:30:11,800
Allora perché insultarmi?

454
00:30:11,810 --> 00:30:15,809
Non ti sto insultando. lo sono
farti un complimento.

455
00:30:15,810 --> 00:30:19,810
Quello che intendo è, se un ragazzo lo fosse
pensando di sistemarmi,

456
00:30:21,310 --> 00:30:23,260
sei il tipo di ragazza
sceglierebbe.

457
00:30:24,270 --> 00:30:27,019
Mi stai chiedendo di sposarti?

458
00:30:27,020 --> 00:30:29,019
Più o meno.

459
00:30:29,020 --> 00:30:30,400
Cosa intendi con "più o meno"?

460
00:30:30,410 --> 00:30:32,909
Beh, voglio dire,

461
00:30:32,910 --> 00:30:35,940
Penso che potresti esserlo
molto buono per me.

462
00:30:35,950 --> 00:30:39,460
Beh, potresti esserlo
molto buono per me.

463
00:30:41,450 --> 00:30:44,449
Questo è un bel modo di proporre
ad una ragazza, no?

464
00:30:44,450 --> 00:30:45,950
Sono d'accordo con te

465
00:30:46,870 --> 00:30:49,959
Tuttavia, se ne hai voglia
non puoi ottenere...

466
00:30:49,960 --> 00:30:51,460
Don.

467
00:31:09,810 --> 00:31:11,810
Tesoro, certo che puoi
arrostisci un malvagio weenie.

468
00:31:11,820 --> 00:31:14,819
E questo caffè. Oh, fratello,
un bacio e una promessa.

469
00:31:14,820 --> 00:31:16,819
Ti è davvero piaciuto?

470
00:31:16,820 --> 00:31:19,069
Guarda, nient'altro che feccia.

471
00:31:19,070 --> 00:31:21,569
No, intendo tutto il pomeriggio?

472
00:31:21,570 --> 00:31:24,070
Non mi hai sentito
mal di pancia, vero?

473
00:31:24,080 --> 00:31:26,579
Vedi, il punto è che sono un ragazzo di città.
Nato e cresciuto in città.

474
00:31:26,580 --> 00:31:28,579
E per me i picnic lo facevano
essere un dolore al collo,

475
00:31:28,580 --> 00:31:30,579
insieme ad un paio di
altre cose.

476
00:31:30,580 --> 00:31:32,580
Come sposarsi,
per esempio?

477
00:31:32,590 --> 00:31:36,095
Beh, non avrei mai pensato che l'avresti fatto
sarà una seccatura ma...

478
00:31:36,096 --> 00:31:37,589
Eri spaventato, però.

479
00:31:37,590 --> 00:31:40,090
Quando il ministro disse: "Will
prendi questa donna?"

480
00:31:40,590 --> 00:31:42,090
hai detto: "Certo".

481
00:31:42,600 --> 00:31:44,099
Bene, questo dimostra che ero sincero.

482
00:31:44,100 --> 00:31:48,610
E quando si trattava di indossare il
squilla, dovevo quasi darti manforte.

483
00:31:50,600 --> 00:31:53,600
Guarda, dico sempre, se una moglie
non può mantenere suo marito,

484
00:31:53,610 --> 00:31:56,030
allora non l'ha fatto
ogni diritto di sposarsi.

485
00:32:00,280 --> 00:32:03,779
Lo adoro. È il massimo
bellissimo anello del mondo.

486
00:32:03,780 --> 00:32:05,780
Beh, è il migliore
Posso permettermelo adesso.

487
00:32:05,790 --> 00:32:08,795
Ma un giorno te ne darò uno
ti farà impazzire.

488
00:32:08,796 --> 00:32:10,289
Guarda quella cosa così bella.

489
00:32:10,290 --> 00:32:13,290
Se Oscar del Waldorf potesse vedere
quello, si divorerebbe il cuore.

490
00:32:13,790 --> 00:32:16,680
Dai, prendiamo la senape.
E ora passiamo al panino.

491
00:32:18,680 --> 00:32:21,680
Eccoti qui.
Fa caldo. Guardalo.

492
00:32:32,700 --> 00:32:34,979
Don, supponiamo che non ti avessi incontrato.

493
00:32:34,980 --> 00:32:37,060
Avrei potuto sposarmi
un venditore ambulante.

494
00:32:37,070 --> 00:32:40,075
Invece hai sposato una pattinatrice viaggiante.
Qual è la differenza?

495
00:32:40,076 --> 00:32:42,569
In questo modo possiamo
stare sempre insieme.

496
00:32:42,570 --> 00:32:46,909
Resteremo con Buzz per un po' e
un giorno avremo il nostro spettacolo.

497
00:32:46,910 --> 00:32:50,410
Con le superstar
di ghiaccio, Don e Chris.

498
00:32:50,910 --> 00:32:52,410
Uh-uh.

499
00:32:52,920 --> 00:32:54,419
Chris e Don.

500
00:32:54,420 --> 00:32:57,469
Va bene, puoi averlo
a modo tuo.

501
00:32:57,470 --> 00:33:01,550
Oh, Don, lo avremo
così tanto divertimento insieme.

502
00:33:01,560 --> 00:33:06,015
Sai, sto appena iniziando
realizzare quanto mi sono perso.

503
00:33:06,016 --> 00:33:08,510
Da ora in poi, sto facendo
per il tempo perduto.

504
00:33:11,020 --> 00:33:13,019
Assistente.
Qual è il problema?

505
00:33:13,020 --> 00:33:15,019
Cosa penserà la gente?

506
00:33:15,020 --> 00:33:17,019
Beh, per prima cosa, loro
potremmo pensare che siamo sposati.

507
00:33:17,020 --> 00:33:18,519
Come potrebbero saperlo?

508
00:33:18,520 --> 00:33:20,520
In alcuni paesi lo saprebbero.

509
00:33:20,530 --> 00:33:22,029
Come?

510
00:33:22,030 --> 00:33:23,040
Beh, in alcuni paesi lo farebbero
sapere quando un uomo è sposato

511
00:33:23,041 --> 00:33:27,529
perché se ama
sua moglie, la picchia.

512
00:33:27,530 --> 00:33:29,500
Come vorresti un bene
picchiando, signora Martin?

513
00:33:30,950 --> 00:33:31,950
Devi prendermi prima.

514
00:33:31,960 --> 00:33:33,460
Una sfida.

515
00:33:36,040 --> 00:33:38,539
Solo un minuto, signora.
Prendi questo e quello.

516
00:33:38,540 --> 00:33:40,759
Ehi, qual è la grande idea?

517
00:33:40,760 --> 00:33:43,129
Stai fuori da questa cosa.
Sono sua moglie.

518
00:33:43,130 --> 00:33:45,049
Sì, ma ti stava prendendo a pugni.

519
00:33:45,050 --> 00:33:48,380
E allora? Il marito deve divertirsi.
Andiamo, tesoro.

520
00:34:17,880 --> 00:34:19,380
Chi hai in mente?

521
00:34:20,890 --> 00:34:22,400
Tu, tesoro, chi altro?

522
00:34:25,390 --> 00:34:27,389
Non sto scherzando.

523
00:34:27,390 --> 00:34:29,390
Ti penso tutto il giorno.

524
00:34:35,400 --> 00:34:37,400
Mi chiedo se lo sei
felice quanto me.

525
00:34:38,400 --> 00:34:39,400
Ovviamente.

526
00:34:44,080 --> 00:34:45,579
Ultimamente...

527
00:34:45,580 --> 00:34:48,079
Ultimamente, ho avuto la sensazione
che forse non sei felice.

528
00:34:48,080 --> 00:34:49,580
O sto sognando?

529
00:34:50,080 --> 00:34:51,410
Stai sognando.

530
00:34:52,420 --> 00:34:54,419
Guarda, Gale.

531
00:34:54,420 --> 00:34:57,090
È successo qualcosa?
tra te e Don?

532
00:34:58,090 --> 00:35:00,620
Cosa intendi con
è successo qualcosa?

533
00:35:01,130 --> 00:35:02,440
Un malinteso
o qualcosa del genere?

534
00:35:03,800 --> 00:35:06,429
Certamente no.
Perché lo chiedi?

535
00:35:06,430 --> 00:35:09,930
Ero così sicuro che tu
due sarebbero andati d'accordo.

536
00:35:09,940 --> 00:35:11,939
Ci divertiremo in questo tour.

537
00:35:11,940 --> 00:35:13,950
Lo abbiamo fatto per un po'.
E poi...

538
00:35:13,951 --> 00:35:15,939
E poi Don si è sposato.

539
00:35:15,940 --> 00:35:17,439
Beh, tesoro, tu
e sono sposato

540
00:35:17,440 --> 00:35:20,940
e riusciamo ancora ad avere
divertimento con altre persone.

541
00:35:21,450 --> 00:35:24,960
Tesoro, le donne sono diverse,
se non ti dispiace.

542
00:35:25,450 --> 00:35:28,950
Chris è dolce, ma lo ha fatto
una natura molto gelosa.

543
00:35:28,960 --> 00:35:32,970
Non può sopportarlo se Don così tanto
mentre guarda un'altra donna.

544
00:35:33,460 --> 00:35:36,459
A Don piaccio
come ben sai.

545
00:35:36,460 --> 00:35:38,459
Ho visto problemi in arrivo,
è per questo che ho smesso

546
00:35:38,460 --> 00:35:41,379
quelle cene di mezzanotte
e giochi di carte.

547
00:35:41,380 --> 00:35:44,380
Non sono il tipo di donna da creare
problemi tra marito e moglie.

548
00:35:47,220 --> 00:35:48,469
Entra.

549
00:35:48,470 --> 00:35:49,759
Non il Buzz Fletcher?

550
00:35:49,760 --> 00:35:52,170
Jack Weimar.
Vecchio ladro di cavalli.

551
00:35:52,180 --> 00:35:54,190
Bellissimo.
Come stai?

552
00:35:55,180 --> 00:35:57,679
Hai lo stesso odore di mia moglie.

553
00:35:57,680 --> 00:35:59,180
Dove sei andato?
Chicago.

554
00:35:59,190 --> 00:36:01,189
Ho cercato talenti
per le mie nuove <i>Ice Fantasies.</i>

555
00:36:01,190 --> 00:36:03,195
Rubi qualcuno dei miei,
lo pagherai.

556
00:36:03,196 --> 00:36:06,689
Se hai qualcosa che valga la pena
rubare, lo farei volentieri.

557
00:36:06,690 --> 00:36:08,489
Cos'è questo che ho sentito?
di Don Martin?

558
00:36:08,490 --> 00:36:09,990
Non lo so.
Cosa hai sentito?

559
00:36:10,000 --> 00:36:12,540
Ha organizzato un ritorno. Sviluppato
in una grande attrazione.

560
00:36:12,541 --> 00:36:14,029
Tutto vero, Jack.

561
00:36:14,030 --> 00:36:15,029
Com'è la sua condotta?

562
00:36:15,030 --> 00:36:16,530
Non potrebbe essere migliore.

563
00:36:16,540 --> 00:36:17,539
Qualche problema nel backstage?

564
00:36:17,540 --> 00:36:19,425
Il ragazzo più grande del mondo.

565
00:36:19,426 --> 00:36:20,919
Chi raziona il suo bourbon?

566
00:36:20,920 --> 00:36:22,420
E' sul carro.

567
00:36:22,430 --> 00:36:24,929
Sembra che sia andato alla gloria.

568
00:36:24,930 --> 00:36:27,350
Perché non giochi?
sono d'accordo con Jack?

569
00:36:27,850 --> 00:36:28,849
Cosa intendi, Gale?

570
00:36:28,850 --> 00:36:30,855
Raccontagli dei tempi
Don è stato rigido.

571
00:36:30,856 --> 00:36:33,849
Ma, tesoro, non lo ha mai fatto
perso uno spettacolo.

572
00:36:33,850 --> 00:36:38,189
Chiunque tranne un tenero come te
lo avrebbe licenziato molto tempo fa.

573
00:36:38,190 --> 00:36:41,470
Ma tutto ciò è accaduto prima
ha sposato Chris Linden.

574
00:36:41,480 --> 00:36:42,899
Chi è lei?

575
00:36:42,900 --> 00:36:43,899
Una delle ragazze del nostro spettacolo.

576
00:36:43,900 --> 00:36:45,399
Proprio un bel ragazzino
come speri di incontrare.

577
00:36:45,400 --> 00:36:48,369
Ha fatto di Don un uomo
ed è pazzo di lei.

578
00:36:48,370 --> 00:36:50,369
Per quanto tempo pensi?
durerà?

579
00:36:50,370 --> 00:36:52,370
Dopo che sarà finito, lo sarà
di nuovo lo stesso vecchio Don.

580
00:36:52,870 --> 00:36:55,119
Segna le mie parole.

581
00:36:55,120 --> 00:36:57,910
Va bene, Buzz, di cosa si tratta?
Adesso dimmi la verità.

582
00:36:58,410 --> 00:37:01,129
Te lo dico, Jack, è successo e basta
una volta da quando ha iniziato a lavorare per me.

583
00:37:01,130 --> 00:37:03,129
Una volta è troppo spesso.
Entra.

584
00:37:03,130 --> 00:37:05,410
Telegramma per te,
Signor Weimar.

585
00:37:06,420 --> 00:37:08,219
Qui.

586
00:37:08,220 --> 00:37:09,720
Grazie, signore.

587
00:37:10,220 --> 00:37:11,219
Dimentica tutto quello che abbiamo detto.

588
00:37:11,220 --> 00:37:13,220
Guarda lo spettacolo stasera
e giudica tu stesso.

589
00:37:13,230 --> 00:37:15,740
Il ragazzo è fantastico, credimi. Lo farei
mi piacerebbe vederlo avere una possibilità.

590
00:37:15,741 --> 00:37:17,729
Va bene, lo farò.

591
00:37:17,730 --> 00:37:20,229
Scusate, gente. Ho
devo rispondere a questa domanda.

592
00:37:20,230 --> 00:37:22,230
Ci vediamo più tardi, Buzz.
Addio, Jack.

593
00:37:22,240 --> 00:37:23,239
Addio, bella.

594
00:37:23,240 --> 00:37:24,740
Addio, Jack.

595
00:37:28,240 --> 00:37:29,740
Vado a dirlo ai bambini.

596
00:37:44,920 --> 00:37:45,920
Chinati, tesoro.

597
00:37:50,760 --> 00:37:52,260
Grazie caro.

598
00:37:53,380 --> 00:37:55,799
Il matrimonio è meraviglioso
istituzione, no?

599
00:37:55,800 --> 00:37:57,630
Non stai scherzando.
Lo è davvero.

600
00:37:57,640 --> 00:37:59,150
Il dollaro dice che ce la fa.

601
00:37:59,640 --> 00:38:00,639
Lo prenderò.

602
00:38:00,640 --> 00:38:02,639
Scusate, ragazzi.

603
00:38:02,640 --> 00:38:04,639
Ehi, Don, ho capito
alcune buone notizie.

604
00:38:04,640 --> 00:38:06,140
Ciao, Buzz.
Jack Weimar è sul treno.

605
00:38:06,150 --> 00:38:08,309
Sta esplorando talenti
per le sue nuove <i>Ice Fantasies.</i>

606
00:38:08,310 --> 00:38:09,810
Ne ha messo gli occhi su uno
i membri della nostra truppa.

607
00:38:09,820 --> 00:38:11,490
Non sto scherzando?
E tu lo sei.

608
00:38:11,491 --> 00:38:12,980
Assistente.

609
00:38:12,990 --> 00:38:13,989
Ora, non scherzeresti
un ragazzo, vuoi?

610
00:38:13,990 --> 00:38:16,050
Mai stato più
serio nella mia vita.

611
00:38:16,051 --> 00:38:18,700
Assistente. Lo farai
essere una stella.

612
00:38:18,710 --> 00:38:20,220
Te l'avevo detto che non potevano
tenerti giù.

613
00:38:20,221 --> 00:38:23,660
Sarai fantastico come
Heifetz o Dinah Shore.

614
00:38:24,660 --> 00:38:25,660
Ma aspetta un attimo,
se ottiene il lavoro...

615
00:38:25,670 --> 00:38:28,169
Va bene, ma
che mi dici di Chris?

616
00:38:28,170 --> 00:38:30,175
Cosa intendi con
"E che mi dici di Chris?"

617
00:38:30,176 --> 00:38:32,500
Voglio dire, cos'è Jack Weimar?
faremo per te?

618
00:38:33,010 --> 00:38:35,509
Che importa? Lo farà
fai di Don una stella.

619
00:38:35,510 --> 00:38:37,229
Non è abbastanza?
No, non lo è.

620
00:38:37,230 --> 00:38:39,015
Puoi pattinare sugli anelli
attorno a quella droga.

621
00:38:39,016 --> 00:38:41,390
E non chiamare
mio marito è uno stupido.

622
00:38:41,400 --> 00:38:43,905
Lo chiamerò picchiatore
tutto ciò che mi piace.

623
00:38:43,906 --> 00:38:46,400
Lo chiami stupido e...
vivrai per pentirtene.

624
00:38:48,400 --> 00:38:49,900
Droga.

625
00:38:49,910 --> 00:38:53,415
Ora, signore, per favore. Solo un minuto.
Chris, cos'è tutto questo?

626
00:38:53,416 --> 00:38:56,909
Sta starnazzando perché lui lo è
dandoti l'opportunità.

627
00:38:56,910 --> 00:38:59,949
Quindi è tutto, eh, Wilma?
Beh, guarda, puoi rilassarti.

628
00:38:59,950 --> 00:39:03,449
D'ora in poi, qualunque cosa accada,
salire o scendere, su o giù,

629
00:39:03,450 --> 00:39:06,950
saranno ancora Chris e Don.
È giusto?

630
00:39:06,960 --> 00:39:08,959
Qualunque cosa tu dica, tesoro.

631
00:39:08,960 --> 00:39:10,509
Vedere?

632
00:39:10,510 --> 00:39:13,009
Ora ascoltate tutti.

633
00:39:13,010 --> 00:39:15,509
Chiamata di prova alle 13:30.

634
00:39:15,510 --> 00:39:18,510
Con Jack Weimar davanti, lo farai
tutti vogliono essere all'erta.

635
00:39:18,520 --> 00:39:21,525
Prove alle 13:30 presso la
Scirocco per tutti.

636
00:39:21,526 --> 00:39:22,519
Saremo lì.

637
00:39:22,520 --> 00:39:24,020
Non preoccuparti.

638
00:39:24,520 --> 00:39:25,720
Ronzio.
Sì?

639
00:39:25,730 --> 00:39:28,229
Non potevo avere il
pomeriggio libero, posso?

640
00:39:28,230 --> 00:39:29,240
Per che cosa?

641
00:39:29,730 --> 00:39:30,729
Beh, ne ho un po'
qualcosa che voglio fare.

642
00:39:30,730 --> 00:39:32,229
Non potevo aspettare fino a domani?

643
00:39:32,230 --> 00:39:33,730
No, non posso aspettare.

644
00:39:34,230 --> 00:39:35,229
Va bene.

645
00:39:35,230 --> 00:39:36,530
Grazie, Buzz.

646
00:39:36,540 --> 00:39:39,119
Ma non esagerare.

647
00:39:39,120 --> 00:39:42,239
Buzz mi darà il pomeriggio libero.
Ho una piccola commissione da fare.

648
00:39:42,240 --> 00:39:44,320
Quando hai fatto la tua commissione,
salti nel letto,

649
00:39:44,330 --> 00:39:45,999
perché devi esserlo
in gran forma stasera.

650
00:39:46,000 --> 00:39:47,999
Non preoccuparti per me.

651
00:39:48,000 --> 00:39:50,140
Sarò così bravo stasera, lo farai
dire: "Chi è quel ragazzo?"

652
00:40:03,680 --> 00:40:05,679
Questo è quello che mi piace.
Penso che sia un giglio.

653
00:40:05,680 --> 00:40:06,679
I gigli vengono in alto, ragazzo.

654
00:40:06,680 --> 00:40:08,679
Faresti meglio a limitarti ai piselli dolci.

655
00:40:08,680 --> 00:40:10,180
Posso parlare con
il direttore, per favore?

656
00:40:10,190 --> 00:40:11,690
Certamente.
Grazie.

657
00:40:15,690 --> 00:40:17,690
Non stai pensando
di comprare quell'anello?

658
00:40:18,190 --> 00:40:19,190
Certo, perché no?

659
00:40:19,200 --> 00:40:21,199
Con cosa posso chiedere?

660
00:40:21,200 --> 00:40:22,200
Con i soldi.

661
00:40:23,200 --> 00:40:24,699
Quanto hai addosso?

662
00:40:24,700 --> 00:40:27,199
Trecento e basta
mi resterà addosso.

663
00:40:27,200 --> 00:40:28,699
Ne ho 500.
Usciamo di qui, campione.

664
00:40:28,700 --> 00:40:31,700
Guarda, vuoi sederti?
e smettila di preoccuparti.

665
00:40:32,210 --> 00:40:33,715
Bill, lo sto facendo
per una ragione.

666
00:40:33,716 --> 00:40:35,709
Quando Chris ed io eravamo sposati,

667
00:40:35,710 --> 00:40:39,710
Le avevo promesso che un giorno l'avrei comprata
un anello che le avrebbe fatto saltare gli occhi.

668
00:40:40,720 --> 00:40:41,549
Questo è tutto.

669
00:40:41,550 --> 00:40:43,049
Va bene, matematico.

670
00:40:43,050 --> 00:40:45,049
Con i tuoi cinque e i miei tre
fa otto.

671
00:40:45,050 --> 00:40:47,439
Dove scaverai
il resto dell'impasto?

672
00:40:47,440 --> 00:40:48,940
Fuori di testa, suppongo.

673
00:40:51,640 --> 00:40:55,059
Beh, Jack Weimar mi sta ingaggiando
per le sue <i>Ice Fantasies, giusto?</i>

674
00:40:55,060 --> 00:40:57,060
E allora?
Quindi tutto quello che devo fare

675
00:40:57,070 --> 00:41:00,575
menziona il nome di Weimar. Suo
il nome è tipo, come posso dirlo...

676
00:41:00,576 --> 00:41:02,069
Perché non lo dici?
"Jack Weimar"?

677
00:41:02,070 --> 00:41:03,569
Jack Weimar.

678
00:41:03,570 --> 00:41:06,070
Non ti aspetti che paghi
per il surplus, vero?

679
00:41:06,080 --> 00:41:09,579
Sto comprando questo anello io stesso,
sul piano di rateizzazione.

680
00:41:09,580 --> 00:41:10,579
Per il resto della tua vita.

681
00:41:10,580 --> 00:41:12,079
E allora?

682
00:41:12,080 --> 00:41:14,580
Un bravo ragazzo come me
è destinato a morire giovane.

683
00:41:18,000 --> 00:41:18,999
Signori,
volevi vedermi?

684
00:41:19,000 --> 00:41:20,000
Sì, signore.

685
00:41:20,510 --> 00:41:21,509
Mi interessa
in questo anello qui.

686
00:41:21,510 --> 00:41:23,015
Un anello molto bello.

687
00:41:23,016 --> 00:41:25,010
Qualsiasi tuo amico lo farebbe
sii orgoglioso di indossarlo.

688
00:41:25,510 --> 00:41:27,509
Bene, l'amico lo voglio
perché guarda caso è mia moglie.

689
00:41:27,510 --> 00:41:29,009
Chiedo scusa.
Va tutto bene.

690
00:41:29,010 --> 00:41:31,010
Questo è uno dei più squisiti
smeraldi che abbiamo mai avuto...

691
00:41:31,020 --> 00:41:34,030
Non sei obbligato a vendere l'anello
io, signore, è già venduto.

692
00:41:34,520 --> 00:41:36,520
Ora, guarda, mi chiamo Don Martin
e lavoro per Jack Weimar,

693
00:41:37,020 --> 00:41:38,519
e ho $ 800

694
00:41:38,520 --> 00:41:40,820
e immagino che se posso dare
hai così tanto una settimana per dire...

695
00:41:46,330 --> 00:41:50,280
Chiamando il signor Black.
Chiamando il signor Black.

696
00:41:50,290 --> 00:41:53,680
Chiamando il signor Black.
Chiamando il signor Black.

697
00:41:57,180 --> 00:41:58,180
Questo è tutto
La signora Fletcher.

698
00:41:58,680 --> 00:42:00,179
Grazie.

699
00:42:00,180 --> 00:42:02,180
Mi daresti il numero di
La stanza del signor Don Martin, per favore?

700
00:42:02,520 --> 00:42:04,435
Lui non è qui
La signora Fletcher.

701
00:42:04,436 --> 00:42:05,930
Non credo che ci vorrà molto.

702
00:42:05,940 --> 00:42:08,939
Ha lasciato la parola che sarebbe tornato tra un
un'ora, nel caso qualcuno chiamasse.

703
00:42:08,940 --> 00:42:09,950
Grazie.

704
00:42:29,210 --> 00:42:32,500
Assistente.
Stai facendo il pazzo, eh?

705
00:42:33,380 --> 00:42:34,659
Perché non sei alle prove?

706
00:42:34,660 --> 00:42:36,079
Buzz mi ha dato il pomeriggio libero.

707
00:42:36,080 --> 00:42:37,579
Avevo una piccola commissione da fare.

708
00:42:37,580 --> 00:42:39,130
Spero che sia stato bello.

709
00:42:39,640 --> 00:42:41,639
Sai mantenere un segreto?

710
00:42:41,640 --> 00:42:43,650
La Sfinge è mia cugina di sangue.

711
00:42:47,640 --> 00:42:49,140
Ho appena comprato un anello a Chris.

712
00:42:49,150 --> 00:42:52,149
Don, che bello.
Potrei vederlo?

713
00:42:52,150 --> 00:42:54,660
Beh, non ce l'ho con me. Loro sono
cercandomi su Who's Who,

714
00:42:54,661 --> 00:42:56,649
è probabile che venga preso
un bel po', lo sai.

715
00:42:56,650 --> 00:42:59,150
Chris sarà felice.

716
00:42:59,160 --> 00:43:00,160
L'hai creata tu
molto felice, Don.

717
00:43:00,660 --> 00:43:02,665
Sono terribilmente felice per entrambi.

718
00:43:02,666 --> 00:43:04,659
Mi perdonerai, vero?

719
00:43:04,660 --> 00:43:06,159
Per quello?

720
00:43:06,160 --> 00:43:08,659
Per essere pessimista
riguardo a voi due.

721
00:43:08,660 --> 00:43:11,079
Beh, non lo sapevo
eri stato.

722
00:43:11,080 --> 00:43:15,080
Avevo paura dopo che il "nuovo" si è esaurito
che ti risentirebbe di essere legato.

723
00:43:15,090 --> 00:43:18,089
E anche, forse
rivolgersi a qualcun altro.

724
00:43:18,090 --> 00:43:20,170
Non sei mai stato così sbagliato.

725
00:43:20,180 --> 00:43:25,099
Sposare Chris è stata la cosa più bella
Non l'ho mai fatto nella mia pessima vita.

726
00:43:25,100 --> 00:43:29,799
Lo era, Don. Lo vedo adesso. Questo è
perché ti ho chiesto di perdonarmi.

727
00:43:29,800 --> 00:43:31,799
Ok, sei perdonato.

728
00:43:31,800 --> 00:43:33,800
Beh...
Beh, non avere fretta.

729
00:43:33,810 --> 00:43:36,320
Non ne ho ancora avuto la possibilità
congratularmi con te per la tua buona fortuna.

730
00:43:36,321 --> 00:43:37,810
Beh, non l'ho fatto
ho ancora ottenuto il lavoro.

731
00:43:38,310 --> 00:43:39,310
Certo che sì.

732
00:43:39,810 --> 00:43:42,309
Cosa pensi, Jack?
Weimar è andato a Chicago per?

733
00:43:42,310 --> 00:43:45,810
Stasera firmerai
sulla linea tratteggiata.

734
00:43:45,820 --> 00:43:47,830
Non sembrerà proprio lo stesso
senza te e Chris.

735
00:43:47,831 --> 00:43:50,819
Ci mancherete entrambi, ma è meraviglioso
per vederti fare questa pausa.

736
00:43:50,820 --> 00:43:52,489
Grazie.

737
00:43:52,490 --> 00:43:55,070
Penso che sia necessario
un po' di drink, vero?

738
00:43:56,080 --> 00:43:58,879
Penso che forse lo fa, lo fa.

739
00:43:58,880 --> 00:44:00,879
Solo che dovrei esserlo davvero
salire di sopra.

740
00:44:00,880 --> 00:44:04,999
Solo un po', per i vecchi tempi
amore e il grande nuovo affare.

741
00:44:05,000 --> 00:44:07,500
Te l'ho già detto una volta,
Non bevo mai poco.

742
00:44:07,510 --> 00:44:10,515
Lo farai oggi. Hai
mamma che si prenderà cura di te.

743
00:44:10,516 --> 00:44:14,560
C'è un posticino accogliente
dietro l'angolo, il Paradiso.

744
00:44:53,890 --> 00:44:55,390
Oh, Don.

745
00:45:11,290 --> 00:45:12,380
Entra.

746
00:45:14,370 --> 00:45:15,869
Buzz, hai visto Don?

747
00:45:15,870 --> 00:45:17,370
Non ho visto nessuno.

748
00:45:17,380 --> 00:45:19,379
Sono appena arrivato anch'io.
Non è nella sua stanza?

749
00:45:19,380 --> 00:45:20,879
No.

750
00:45:20,880 --> 00:45:23,879
Ha detto che avrebbe fatto una commissione e
torna subito qui per un pisolino,

751
00:45:23,880 --> 00:45:25,880
ma il suo letto no
stato dormito.

752
00:45:26,390 --> 00:45:27,890
È divertente.

753
00:45:30,390 --> 00:45:32,389
Cos'era questa commissione?
avrebbe fatto?

754
00:45:32,390 --> 00:45:33,890
Ho provato a convincerlo a dirmelo,

755
00:45:34,390 --> 00:45:35,890
ma era molto
misterioso a riguardo.

756
00:45:36,400 --> 00:45:38,399
Adesso vorrei averlo creato
vieni a quella prova.

757
00:45:38,400 --> 00:45:41,405
Ogni volta che disobbedisco a uno dei miei
intuizioni, qualcosa va storto.

758
00:45:41,406 --> 00:45:44,399
Buzz, tu non pensi niente
è successo, vero?

759
00:45:44,400 --> 00:45:47,900
non lo so
ma lo scopriremo presto.

760
00:45:47,910 --> 00:45:50,330
Chiamerò Bill e lo farò
mettersi sulle tracce di Don.

761
00:46:00,450 --> 00:46:03,450
Chris, non preoccuparti.
Bill lo troverà.

762
00:46:03,460 --> 00:46:05,459
Deve aver avuto un incidente.

763
00:46:05,460 --> 00:46:07,965
Lo sapeva stasera
era la sua grande occasione.

764
00:46:07,966 --> 00:46:09,959
Qualcosa di terribile
deve essere successo.

765
00:46:09,960 --> 00:46:10,959
Non metterti nei guai.

766
00:46:10,960 --> 00:46:13,879
Tra un minuto piangerai
e rovinarti il trucco.

767
00:46:13,880 --> 00:46:16,880
Sì, ma sono quasi le 9:00
e ancora non è qui.

768
00:46:16,890 --> 00:46:18,889
Se solo sapessimo qualcosa.

769
00:46:22,810 --> 00:46:23,815
Ciao, Wilma.
Ciao.

770
00:46:23,816 --> 00:46:26,309
Ciao, Chris. Cosa c'è
questo che ho sentito di Don?

771
00:46:26,310 --> 00:46:27,809
È scomparso.

772
00:46:27,810 --> 00:46:31,810
Non essere assurdo, tesoro.
Le persone semplicemente non scompaiono.

773
00:46:31,820 --> 00:46:33,830
Buzz ha telefonato
ogni ospedale della città.

774
00:46:34,320 --> 00:46:35,820
Ha anche chiamato
il dipartimento di polizia.

775
00:46:36,320 --> 00:46:38,319
Nessuno sa niente
e sono quasi pazzo.

776
00:46:38,320 --> 00:46:40,320
Non arrabbiarti troppo.

777
00:46:40,330 --> 00:46:42,329
Nessuna notizia è una buona notizia, lo sai.

778
00:46:42,330 --> 00:46:43,840
Ma nessuno l'ha visto
lui tutto il pomeriggio.

779
00:46:43,841 --> 00:46:46,329
L'ho visto questo
pomeriggio, verso le 2:00.

780
00:46:46,330 --> 00:46:47,999
Dove?

781
00:46:48,000 --> 00:46:50,719
Ero nell'atrio a leggere il mio
posta quando è passato.

782
00:46:50,720 --> 00:46:52,419
Dove stava andando?

783
00:46:52,420 --> 00:46:54,839
Mi dispiace, caro,
ma ho dimenticato di chiederglielo.

784
00:46:56,180 --> 00:46:57,100
Entra.

785
00:47:02,100 --> 00:47:03,610
Buzz, hai sentito qualcosa?

786
00:47:03,611 --> 00:47:04,599
Lui è qui.

787
00:47:04,600 --> 00:47:05,599
Dove?

788
00:47:05,600 --> 00:47:07,099
Il suo camerino.

789
00:47:07,100 --> 00:47:08,099
Non adesso, Chris.

790
00:47:08,100 --> 00:47:09,099
Perché no?

791
00:47:09,100 --> 00:47:10,600
Lo vuoi
andare avanti, vero?

792
00:47:10,610 --> 00:47:12,109
Certo che lo faccio.

793
00:47:12,110 --> 00:47:14,620
Allora dagli una possibilità
per truccarsi.

794
00:47:17,610 --> 00:47:20,610
Non mi stai prendendo in giro? Sono
sei sicuro che stia bene?

795
00:47:20,620 --> 00:47:23,130
Assolutamente. L'aveva appena fatto
troppo da bere.

796
00:47:23,620 --> 00:47:26,120
Bill lo sta rimettendo in sesto adesso.
Starà bene.

797
00:47:28,960 --> 00:47:30,429
Forza, Wilma, siamo d'accordo.

798
00:47:30,430 --> 00:47:32,429
Va bene.
Ci vediamo dopo, tesoro.

799
00:47:32,430 --> 00:47:34,440
Scusami, Buzz.
Va bene.

800
00:47:39,940 --> 00:47:42,950
Beh, devo andare fuori e
vedere lo spettacolo con Jack Weimar.

801
00:47:43,440 --> 00:47:44,439
Restare qui, tesoro?

802
00:47:44,440 --> 00:47:45,439
Per un po.

803
00:47:45,440 --> 00:47:46,939
Tesoro, hai un fiammifero?

804
00:47:46,940 --> 00:47:48,440
Sì, penso di sì.

805
00:47:49,450 --> 00:47:50,950
Ecco.
Grazie.

806
00:48:03,460 --> 00:48:04,989
Dove lo hanno trovato?

807
00:48:04,990 --> 00:48:06,990
Il Bar Paradiso.

808
00:48:21,590 --> 00:48:23,140
Qual è il problema, Buzz?

809
00:48:23,150 --> 00:48:26,649
Non c'è niente che non va. Io...

810
00:48:26,650 --> 00:48:30,650
Stavo solo pensando che forse è meglio che vada
giù e vediamo come se la cava Don.

811
00:48:33,160 --> 00:48:34,660
Verrò con te.

812
00:48:37,410 --> 00:48:38,409
Per favore, no.
Avanti, raddrizzati.

813
00:48:38,410 --> 00:48:39,409
Raddrizzati, andiamo.

814
00:48:39,410 --> 00:48:40,909
Vai via, vuoi?

815
00:48:40,910 --> 00:48:42,409
Devi tagliare il
ghiaccio in 15 minuti.

816
00:48:42,410 --> 00:48:43,910
Ti taglierò la gola se lo fai
non lasciarmi solo.

817
00:48:43,920 --> 00:48:46,419
Andiamo, questo è
non c'è tempo per essere comici.

818
00:48:46,420 --> 00:48:48,419
Ti prendo un caffè prima
vai avanti, andrà tutto bene.

819
00:48:48,420 --> 00:48:49,919
Ho bisogno di qualcosa di più del caffè.

820
00:48:49,920 --> 00:48:51,420
Va bene.
Dai.

821
00:48:52,420 --> 00:48:53,920
Assistente.
Stai bene?

822
00:48:54,430 --> 00:48:55,929
Certo che sto bene.

823
00:48:55,930 --> 00:48:57,435
C'è qualcosa?
posso fare per te?

824
00:48:57,436 --> 00:48:59,429
Sì, c'è qualcosa
puoi fare.

825
00:48:59,430 --> 00:49:02,930
Puoi uscire di qui e restarne fuori.
E porta i tuoi amici con te.

826
00:49:04,440 --> 00:49:06,310
È davvero così?
parlare con Chris?

827
00:49:07,310 --> 00:49:08,809
Beh, questo è un modo.

828
00:49:08,810 --> 00:49:09,815
Beh, non mi piace.

829
00:49:09,816 --> 00:49:11,809
Cosa fai? Provando
per iniziare qualcosa?

830
00:49:11,810 --> 00:49:14,309
Questa è una cosa che non ho fatto
inizia, signor furbo,

831
00:49:14,310 --> 00:49:16,310
ma ho intenzione di finirlo.

832
00:49:16,320 --> 00:49:19,319
E non è solo inattività
conversazione.

833
00:49:19,320 --> 00:49:21,205
Togliti quel vestito
e vattene da qui.

834
00:49:21,206 --> 00:49:23,289
Guarda, vado avanti con la mia recita.

835
00:49:23,290 --> 00:49:24,789
O non te l'ho detto?

836
00:49:24,790 --> 00:49:26,289
Fai come ti dice Buzz.

837
00:49:26,290 --> 00:49:27,789
Non sei in nessuno
condizione per andare avanti.

838
00:49:27,790 --> 00:49:29,790
Guardate, voi due kibitzer,
So cosa posso fare.

839
00:49:30,300 --> 00:49:32,299
Potresti avere un incidente.
Per favore.

840
00:49:32,300 --> 00:49:34,805
Non discutere con
un pazzo pazzo, Chris.

841
00:49:34,806 --> 00:49:37,130
Dice che sta succedendo,
e io dico che non lo è.

842
00:49:37,140 --> 00:49:39,140
E io dico che lo è.

843
00:49:40,890 --> 00:49:41,750
Assistente.

844
00:49:44,340 --> 00:49:45,420
Conto.

845
00:49:45,430 --> 00:49:46,929
Sta bene, tesoro.

846
00:49:46,930 --> 00:49:48,929
Si è semplicemente messo fuori combattimento.
Mi prenderò cura di lui.

847
00:49:48,930 --> 00:49:51,429
Bill ha ragione, Chris. Là
non è una cosa che possiamo fare.

848
00:49:51,430 --> 00:49:52,429
Mi dai una mano, Buzz?

849
00:49:52,430 --> 00:49:53,430
Sì.

850
00:49:54,940 --> 00:49:56,450
Vacci piano, ok?

851
00:49:56,451 --> 00:49:59,939
Va bene, campione.
Resta lì in silenzio.

852
00:49:59,940 --> 00:50:01,939
Quando riprenderà i sensi, Bill, sarà meglio per te
portatelo al bagno turco

853
00:50:01,940 --> 00:50:03,440
e farlo evadere.

854
00:50:03,450 --> 00:50:04,450
Ok, Buzz.

855
00:50:07,780 --> 00:50:09,280
Non potrà andare avanti.

856
00:50:10,790 --> 00:50:11,789
Cosa faremo?

857
00:50:11,790 --> 00:50:13,300
Dovrai andare avanti
al suo posto.

858
00:50:13,301 --> 00:50:14,789
Buzz, non potevo.

859
00:50:14,790 --> 00:50:16,789
Qualcuno deve sostituirlo.

860
00:50:16,790 --> 00:50:19,790
Mi renderai un servizio
e doni un servizio.

861
00:50:19,800 --> 00:50:21,799
Ma non ho nulla di preparato.

862
00:50:21,800 --> 00:50:24,305
Dovrai semplicemente farlo
improvvisare qualcosa.

863
00:50:24,306 --> 00:50:26,799
Ti ho visto farlo molte volte
volte alle prove.

864
00:50:26,800 --> 00:50:30,300
Qualcuno deve colmare questa lacuna, Chris.
Tu sei tutto.

865
00:50:30,310 --> 00:50:32,310
Dai.
Andiamo avanti.

866
00:50:33,810 --> 00:50:35,889
Ma io...
Per favore.

867
00:50:35,890 --> 00:50:36,890
Va bene.

868
00:50:45,740 --> 00:50:47,245
Bene, questo è cosa
Voglio vedere.

869
00:50:47,246 --> 00:50:51,239
"Il grande Don Martin e i suoi
acrobazie di pattinaggio super-dooper."

870
00:50:51,240 --> 00:50:53,240
Non penso che lo farai
mai crescere, Jack.

871
00:50:54,250 --> 00:50:55,749
Dopo tutto il talento
hai esplorato,

872
00:50:55,750 --> 00:50:58,760
immagina di avere il sangue in alto
pressione su un altro pattinatore.

873
00:50:59,250 --> 00:51:01,249
Quando non mi viene la pelle d'oca
sopra una futura stella,

874
00:51:01,250 --> 00:51:03,750
sarà giunto il momento per me di andare in pensione.

875
00:51:03,760 --> 00:51:04,850
Non ti ecciti mai?

876
00:51:05,340 --> 00:51:06,339
Certo che lo faccio.

877
00:51:06,340 --> 00:51:08,840
Sono così emozionato in questo momento,
Potrei urlare.

878
00:51:12,730 --> 00:51:16,230
E ora, signore e signori,
a causa di un'improvvisa indisposizione,

879
00:51:16,740 --> 00:51:19,605
Don Martin non potrà
apparire questa sera.

880
00:51:19,606 --> 00:51:23,189
Offerte Buzz Fletcher per il tuo
divertimento e ammirazione,

881
00:51:23,190 --> 00:51:25,689
Chris Linden.

882
00:51:25,690 --> 00:51:27,690
Indisposizione improvvisa, eh?

883
00:53:37,630 --> 00:53:39,629
Chris, sei stato meraviglioso.
Sei stato meraviglioso.

884
00:53:39,630 --> 00:53:41,135
Sei stato fantastico.
Grazie, Wilma.

885
00:53:41,136 --> 00:53:42,379
Signorina Linden?

886
00:53:42,380 --> 00:53:43,379
Avanti, ragazzi,
è meglio pattinare...

887
00:53:43,380 --> 00:53:44,499
Sì.

888
00:53:44,500 --> 00:53:46,000
Pacchetto per te, per favore.

889
00:53:48,000 --> 00:53:49,500
Firma proprio lì.

890
00:53:50,510 --> 00:53:53,520
Sai, quando ero a
ragazzo, andavo sullo skate.

891
00:54:42,560 --> 00:54:43,570
Mi dispiace, Greg.

892
00:54:44,060 --> 00:54:45,060
Scusa, Chris.

893
00:54:46,810 --> 00:54:47,810
Oh, Don.

894
00:55:15,640 --> 00:55:17,309
Entra.

895
00:55:17,310 --> 00:55:22,309
Chris, sei stato davvero meraviglioso.
Grazie. Grazie mille.

896
00:55:22,310 --> 00:55:24,810
Mi piacerebbe che lo facessi
incontrare Jack Weimar.

897
00:55:24,820 --> 00:55:25,819
Come fai?
Signor Weimar.

898
00:55:25,820 --> 00:55:26,830
Come sta, signorina Linden?

899
00:55:26,831 --> 00:55:28,819
Jack è l'uomo che l'ha creato
le <i>Fantasie famose.</i>

900
00:55:28,820 --> 00:55:30,819
Anche tu gli piacevi.
Sono contento.

901
00:55:30,820 --> 00:55:32,820
Non vuoi sederti?
Grazie.

902
00:55:34,330 --> 00:55:38,340
Signorina Linden, il mio spettacolo sta per iniziare
prove tra circa sei settimane,

903
00:55:38,830 --> 00:55:40,329
e mi piacerebbe averti dentro.

904
00:55:40,330 --> 00:55:41,829
Me?
Sarai presente, ovviamente.

905
00:55:41,830 --> 00:55:43,670
E se fai un grande
colpisci, sarai stellato.

906
00:55:44,170 --> 00:55:46,170
Ne darò un pezzo a Buzz
mostrare perché, dopotutto,

907
00:55:46,670 --> 00:55:48,200
Gli sto rubando l'asso dello skater.

908
00:55:50,210 --> 00:55:51,709
Beh, che ne dici, Chris?

909
00:55:51,710 --> 00:55:53,209
Non potevo dire nulla

910
00:55:53,210 --> 00:55:56,209
finché non saprò cos'è il signor Weimar
ha intenzione di avere a che fare con Don.

911
00:55:56,210 --> 00:55:58,629
Dobbiamo stare insieme,
non importa cosa.

912
00:55:58,630 --> 00:56:00,470
Non nel mio spettacolo, signorina Linden.

913
00:56:00,970 --> 00:56:04,050
È l'asso del pattinaggio
nella truppa di Buzz. Non io.

914
00:56:04,060 --> 00:56:07,109
Mi perdonerai
se non sono d'accordo con te

915
00:56:07,110 --> 00:56:08,109
Ma non l'hai visto.

916
00:56:08,110 --> 00:56:12,029
Guardi, signorina Linden, se lo fosse
l'asso del pattinaggio mondiale,

917
00:56:12,030 --> 00:56:14,149
Ancora non lo prenderei in considerazione.

918
00:56:14,150 --> 00:56:16,060
Allora non avrei potuto firmare.

919
00:56:16,070 --> 00:56:18,069
Ma, Chris,

920
00:56:18,070 --> 00:56:21,569
un'opportunità come questa potrebbe
non tornare mai più dalla tua parte.

921
00:56:21,570 --> 00:56:25,070
Non potevo prendere il mio
successo in questo modo, Buzz.

922
00:56:25,080 --> 00:56:26,579
Grazie mille per
mi vuole, signor Weimar.

923
00:56:26,580 --> 00:56:28,090
Grazie, signorina Linden.

924
00:56:38,890 --> 00:56:39,890
Dove vai?
da qui, Jack?

925
00:56:40,390 --> 00:56:41,389
A New York.

926
00:56:41,390 --> 00:56:43,890
Potrei telegrafarti
tra un paio di giorni.

927
00:56:43,900 --> 00:56:46,400
Vuoi dire circa
Tiglio? Rigonfiamento.

928
00:56:50,520 --> 00:56:52,519
Non entri per un po'?

929
00:56:52,520 --> 00:56:55,019
No grazie. Voglio
per andare a trovare Don.

930
00:56:55,020 --> 00:56:58,520
Oh, Buzz, lo sei stato
così meraviglioso per entrambi

931
00:56:58,530 --> 00:57:00,540
che odio doverti chiedere un favore.

932
00:57:00,541 --> 00:57:04,610
Ma se potessi lasciarci restare,
Lo apprezzerei.

933
00:57:04,620 --> 00:57:08,125
Rovinerebbe Don se tu
lo ha cacciato dopo questo

934
00:57:08,126 --> 00:57:10,420
e so solo che lo farà
non accadrà mai più.

935
00:57:11,920 --> 00:57:12,919
Ci penserò su.

936
00:57:12,920 --> 00:57:14,039
Oh, Chris.

937
00:57:14,040 --> 00:57:16,339
Non puoi fermarti abbastanza a lungo?
per un bicchierino?

938
00:57:16,340 --> 00:57:19,340
No grazie.
Buonanotte, Gale.

939
00:57:19,350 --> 00:57:20,860
Buona notte.
Buona notte.

940
00:57:29,020 --> 00:57:31,520
Ovviamente no
lascerai andare Don?

941
00:57:31,530 --> 00:57:33,535
Vorresti che restasse
su, è questa l'idea?

942
00:57:33,536 --> 00:57:36,030
Beh, non è quello che voglio,
tesoro, questo conta

943
00:57:36,530 --> 00:57:37,530
è ciò che ti fa bene.

944
00:57:40,040 --> 00:57:41,899
Vedo.

945
00:57:41,900 --> 00:57:44,900
Perderai le due persone migliori
hai nella tua azienda.

946
00:57:44,910 --> 00:57:46,920
E questo dove ti lascerà?

947
00:57:46,921 --> 00:57:49,409
So che Don si è comportato in modo imperdonabile,

948
00:57:49,410 --> 00:57:51,409
ma dopo tutto,
gli affari sono affari.

949
00:57:51,410 --> 00:57:53,910
Non tagliarti il naso
per far dispetto alla tua faccia.

950
00:57:55,420 --> 00:57:57,930
Quindi pensi che dovrei
per mantenere Don?

951
00:57:57,931 --> 00:57:59,550
Certamente.

952
00:58:05,560 --> 00:58:08,059
A proposito, non lo eri
al Bar Paradiso

953
00:58:08,060 --> 00:58:10,810
questo pomeriggio
per caso, eri?

954
00:58:10,820 --> 00:58:13,319
Tesoro, lo sai che non lo faccio mai
andare in un bar da solo.

955
00:58:13,320 --> 00:58:14,660
Ho detto "da solo"?

956
00:58:18,160 --> 00:58:20,025
Di cosa stai parlando?

957
00:58:20,026 --> 00:58:23,520
Mi stavo solo chiedendo cosa faresti
finito il tuo pomeriggio.

958
00:58:25,530 --> 00:58:27,030
Sono andato a fare shopping.

959
00:58:29,030 --> 00:58:32,530
Avevo bisogno di un pigiama nuovo, ma io...
non sono riuscito a trovare nulla di quello che volevo.

960
00:58:32,540 --> 00:58:35,800
Sarò sicuramente felice quando
torniamo a New York.

961
00:58:52,810 --> 00:58:54,859
Sei innamorato di Don?

962
00:58:54,860 --> 00:58:58,059
E' l'unico uomo
Ho sempre amato.

963
00:58:58,060 --> 00:59:02,310
Sapevo che presto si sarebbe stancato di Chris
e poi magari rivolgersi a me.

964
00:59:02,320 --> 00:59:05,789
Poi arrivò Jack Weimar,
minacciava di sconvolgere tutto.

965
00:59:05,790 --> 00:59:08,295
Quindi l'hai preso tu
al Bar Paradiso

966
00:59:08,296 --> 00:59:10,289
e lo fece ubriacare deliberatamente.

967
00:59:10,290 --> 00:59:11,290
Giusto.

968
00:59:11,790 --> 00:59:13,289
Non ti interessa
sulla sua carriera?

969
00:59:13,290 --> 00:59:17,300
Volevo solo tenerlo
vicino a me, in ogni modo possibile.

970
00:59:21,300 --> 00:59:24,800
Bene, ora lo sai.
Penso che andrò a dormire.

971
00:59:41,990 --> 00:59:42,989
Sei tu, Don?

972
00:59:42,990 --> 00:59:43,990
Sì, sono io.

973
00:59:47,500 --> 00:59:50,505
Sono corso nel tuo camerino
non appena sono uscito dal ghiaccio,

974
00:59:50,506 --> 00:59:51,529
ma tu eri sparito.

975
00:59:51,530 --> 00:59:54,530
Don, sono così felice.

976
00:59:54,540 --> 00:59:56,539
Cos'hai?
essere così felice?

977
00:59:56,540 --> 00:59:58,039
Il mio anello.

978
00:59:58,040 --> 01:00:01,120
E' il più bello
anello nel mondo.

979
01:00:01,130 --> 01:00:03,465
L'hai detto tu
anche riguardo alla tua fede nuziale.

980
01:00:03,466 --> 01:00:06,960
Immagino che mi sentirò sempre così
su tutto quello che mi dai.

981
01:00:07,970 --> 01:00:09,969
Adoro anche la carta.

982
01:00:09,970 --> 01:00:12,480
È la prima volta che tu
mi hai mai detto che mi amavi.

983
01:00:13,810 --> 01:00:15,309
Sì.

984
01:00:15,310 --> 01:00:19,029
Beh, non lo faccio spesso
dire le cose che sento.

985
01:00:19,030 --> 01:00:21,040
Ho disfatto le cose
Pensavo che ne avessi bisogno.

986
01:00:21,041 --> 01:00:22,530
Grazie.

987
01:00:35,040 --> 01:00:37,540
Bene, Chris, dove vai?
partiamo da qui?

988
01:00:37,550 --> 01:00:39,050
Poi giocheremo ad Akron.

989
01:00:40,050 --> 01:00:41,560
No, intendo noi.

990
01:00:42,050 --> 01:00:43,210
Buzz non lo farà
tienimi in compagnia

991
01:00:43,720 --> 01:00:45,220
dopo quello che è successo stasera.

992
01:00:45,720 --> 01:00:47,750
Se non lo fa, controlleremo
per qualcos'altro.

993
01:00:49,260 --> 01:00:50,765
Ho incontrato le ragazze nella hall.

994
01:00:50,766 --> 01:00:53,670
Mi hanno parlato dell'offerta
Jack Weimar ti ha creato.

995
01:00:53,680 --> 01:00:54,690
Lo hanno fatto?

996
01:00:55,180 --> 01:00:57,179
Sei pazzo se tu
non prendertela, Chris.

997
01:00:57,180 --> 01:00:58,680
No, non lo sono.

998
01:00:59,180 --> 01:01:01,180
Sto solo facendo quello che noi
ho sempre detto che lo avremmo fatto.

999
01:01:01,190 --> 01:01:03,189
Restate uniti.

1000
01:01:03,190 --> 01:01:05,280
Non sono interessato
in una carriera per me stesso.

1001
01:01:07,280 --> 01:01:10,785
Stiamo andando entrambi in posti,
ma andremo insieme.

1002
01:01:10,786 --> 01:01:14,160
Non mi piacciono le persone che fanno
sacrifici gli uni per gli altri.

1003
01:01:14,170 --> 01:01:16,169
Quando le persone hanno
quello che abbiamo,

1004
01:01:16,170 --> 01:01:19,010
la cosa che sto facendo
non è un sacrificio.

1005
01:01:19,500 --> 01:01:23,500
È così che ti senti adesso, ma aspetta,
un giorno dirai a te stesso,

1006
01:01:23,510 --> 01:01:26,015
"Quel ragazzo mi ha proprio ostacolato
quando andavo in posti."

1007
01:01:26,016 --> 01:01:27,929
Finirai per odiarmi.

1008
01:01:27,930 --> 01:01:31,430
Non lo discuterei nemmeno
te, perché è troppo sciocco.

1009
01:01:32,930 --> 01:01:34,930
Guarda, Chris.

1010
01:01:34,940 --> 01:01:38,150
Se avessi la possibilità di trovare un posto, io...
non permetterei a nessuno di ostacolarmi.

1011
01:01:38,640 --> 01:01:42,639
Non credo a una parola di ciò.
Siamo una squadra, tu ed io.

1012
01:01:42,640 --> 01:01:45,640
Se il nostro matrimonio
va mai sugli scogli,

1013
01:01:45,650 --> 01:01:48,149
sarà solo per una ragione,

1014
01:01:48,150 --> 01:01:50,149
perché non amiamo
più l'un l'altro.

1015
01:01:50,150 --> 01:01:52,980
E ciò non poteva accadere
a noi, vero, tesoro?

1016
01:01:55,990 --> 01:01:57,790
No, a noi non poteva succedere.

1017
01:02:03,380 --> 01:02:04,879
Dove stai andando?

1018
01:02:04,880 --> 01:02:06,299
Vado a trovare Buzz per un minuto.

1019
01:02:06,300 --> 01:02:07,669
Vuoi che venga con te?

1020
01:02:07,670 --> 01:02:09,469
No, è meglio che lo faccia da solo.

1021
01:02:09,470 --> 01:02:11,800
Ho la sensazione che lo sia
ci lasceremo restare.

1022
01:02:12,310 --> 01:02:13,820
Forse hai ragione.

1023
01:02:28,610 --> 01:02:29,610
Entra.

1024
01:02:38,120 --> 01:02:40,120
Buzz, mi sono appena fermato
per dire addio.

1025
01:02:41,620 --> 01:02:42,620
Dove stai andando?

1026
01:02:43,120 --> 01:02:44,119
Lascio Chris.

1027
01:02:44,120 --> 01:02:45,619
Non accetterà l'offerta di Weimar

1028
01:02:45,620 --> 01:02:48,120
mentre sono fermo
nella foto quindi...

1029
01:02:55,850 --> 01:02:57,849
Grazie di tutto
hai finito, Poiana.

1030
01:02:57,850 --> 01:03:00,850
Chissà, forse un giorno io
può fare qualcosa per te.

1031
01:03:03,360 --> 01:03:05,359
Quando parti?

1032
01:03:05,360 --> 01:03:07,610
C'è un treno presto
fuori alle 6:30.

1033
01:03:08,610 --> 01:03:10,110
Assistente.

1034
01:03:12,700 --> 01:03:15,370
Ci vediamo alla stazione.
Lascio Buzz.

1035
01:03:17,870 --> 01:03:21,370
Forse sarai sul treno,
ma non sarai con me.

1036
01:03:21,380 --> 01:03:23,380
Sono rigorosamente
un uomo con una sola donna.

1037
01:03:24,380 --> 01:03:25,380
E tu non sei la donna.

1038
01:04:18,050 --> 01:04:22,049
Buzz, puoi dare questo a Chris
dopo averla fatta salire sul treno?

1039
01:04:22,050 --> 01:04:25,050
Ma sii sicuro
e portarla sul treno.

1040
01:04:26,060 --> 01:04:27,059
Sicuro.

1041
01:04:27,060 --> 01:04:28,570
Grazie, Buzz.

1042
01:04:30,060 --> 01:04:31,060
Così lungo.

1043
01:04:32,560 --> 01:04:33,560
Addio, Don.

1044
01:04:49,910 --> 01:04:52,160
Buzz è appena arrivato, Chris. Ho visto
lui che scende dal taxi.

1045
01:04:52,170 --> 01:04:53,390
Don era con lui?

1046
01:04:53,391 --> 01:04:54,630
Non l'ho visto.

1047
01:04:57,140 --> 01:04:59,145
Il treno parte
tra cinque minuti.

1048
01:04:59,146 --> 01:05:00,639
Buongiorno, ragazze.
Ciao.

1049
01:05:00,640 --> 01:05:02,759
Tutto pronto?
Don non è qui.

1050
01:05:02,760 --> 01:05:06,390
Non mi preoccuperei di questo. Ho
non l'ho mai saputo che fosse puntuale.

1051
01:05:06,400 --> 01:05:09,405
Sì, ma quando mi sono svegliato stamattina,
si era vestito ed era uscito.

1052
01:05:09,406 --> 01:05:12,900
Tesoro, lo faccio un sacco di volte.
Non lasciare che ti sconvolga.

1053
01:05:13,400 --> 01:05:14,900
Dov'è Gale, Buzz?

1054
01:05:14,910 --> 01:05:16,830
Sì, non l'ho visto
lei stamattina.

1055
01:05:16,831 --> 01:05:20,320
Gale ha deciso di restare
più di un giorno in più.

1056
01:05:20,330 --> 01:05:23,340
<i>Questo è l'ultimo
chiama per il limitato orientale.</i>

1057
01:05:23,341 --> 01:05:25,860
<i>Treno numero 22 in partenza alle...</i>

1058
01:05:25,870 --> 01:05:27,369
Cosa facciamo?

1059
01:05:27,370 --> 01:05:30,369
Guarda, caro, se gli manca,
può prendere un altro treno.

1060
01:05:30,370 --> 01:05:31,869
È solo
una corsa di due ore.

1061
01:05:31,870 --> 01:05:33,870
Va bene, ragazzi, andiamo.

1062
01:05:33,880 --> 01:05:37,429
<i>E New York
entrando dal cancello A.</i>

1063
01:05:37,430 --> 01:05:39,630
<i>Questa è l'ultima chiamata.</i>

1064
01:05:40,130 --> 01:05:41,130
Grazie.

1065
01:05:51,640 --> 01:05:52,639
La ringrazio, signore.

1066
01:05:52,640 --> 01:05:54,140
Prego.

1067
01:05:58,650 --> 01:06:02,149
È stato irrequieto tutta la notte. Io
non credo che abbia dormito molto.

1068
01:06:02,150 --> 01:06:03,649
Gradisci una tazza di caffè?

1069
01:06:03,650 --> 01:06:05,650
No grazie.
Ho fatto colazione.

1070
01:06:05,660 --> 01:06:07,500
Sigaretta?
No grazie.

1071
01:06:08,960 --> 01:06:10,460
Ronzio.

1072
01:06:10,960 --> 01:06:12,459
C'è qualcosa di divertente
riguardo a tutto questo.

1073
01:06:12,460 --> 01:06:15,460
Voglio la verità
e lo voglio adesso.

1074
01:06:15,470 --> 01:06:17,090
Hai dato il preavviso a Don?

1075
01:06:20,090 --> 01:06:22,589
No, Chris, non dovevo farlo.

1076
01:06:22,590 --> 01:06:27,009
Don se n'è andato alle 6:30
mattina, di sua iniziativa.

1077
01:06:27,010 --> 01:06:28,840
Per dove?

1078
01:06:28,850 --> 01:06:30,599
Che non me lo ha detto.

1079
01:06:30,600 --> 01:06:32,735
Perché non me l'hai detto?
prima di salire?

1080
01:06:32,736 --> 01:06:35,399
Non sarebbe stato così
fatto qualcosa di buono, Chris.

1081
01:06:35,400 --> 01:06:38,740
Me ne andrò
treno alla prossima fermata.

1082
01:06:43,580 --> 01:06:47,090
Chris, tesoro, non è vero?
vedi che va tutto per il meglio?

1083
01:06:47,091 --> 01:06:48,579
No, non lo so.

1084
01:06:48,580 --> 01:06:51,580
Ma non puoi andare avanti per sempre
essere una stampella per Don.

1085
01:06:51,590 --> 01:06:54,095
Ti fa male
e gli fa male.

1086
01:06:54,096 --> 01:06:57,089
Don ha più bisogno di me adesso
di quanto avesse mai fatto prima.

1087
01:06:57,090 --> 01:06:59,589
E se pensi che lo farò
lascialo, sei proprio pazzo.

1088
01:06:59,590 --> 01:07:02,090
Non te lo sto chiedendo
per mollarlo, Chris.

1089
01:07:02,100 --> 01:07:05,605
Ti sto semplicemente chiedendo di lasciarlo
impara a camminare da solo.

1090
01:07:05,606 --> 01:07:08,099
Stai solo sprecando il tuo
tempo a discutere con me.

1091
01:07:08,100 --> 01:07:11,600
Lo troverò e non lo farò
perderò tempo nel farlo.

1092
01:07:29,370 --> 01:07:32,870
Poco prima che se ne andasse, Don
mi ha chiesto di darti questo.

1093
01:07:41,920 --> 01:07:46,420
<i>Chris, questo è
solo per salutarvi.</i>

1094
01:07:46,920 --> 01:07:51,640
<i>Pensavo che il nostro matrimonio stesse per fallire
lavoro, ma non riesco proprio a resistere.</i>

1095
01:07:51,650 --> 01:07:53,149
<i>Lo so da tempo</i>

1096
01:07:53,150 --> 01:07:56,649
<i>ma è successo qualcosa
oggi mi ha deciso.</i>

1097
01:07:56,650 --> 01:08:00,650
<i>Credo che Gale lascerà Buzz
è ora che anch'io mi ritiri.</i>

1098
01:08:02,160 --> 01:08:03,660
<i>Buona fortuna.</i>

1099
01:08:12,170 --> 01:08:13,170
Ronzio.

1100
01:08:14,170 --> 01:08:15,670
Lui e Gale...

1101
01:08:16,670 --> 01:08:18,119
Ma Chris, io...

1102
01:08:18,120 --> 01:08:22,120
Buzz, mi dispiace tanto.
L'amavi così tanto.

1103
01:08:35,140 --> 01:08:39,139
Non appena scopri dove
lo è, rimandaglielo.

1104
01:08:39,140 --> 01:08:40,640
Non mi appartiene.

1105
01:10:08,480 --> 01:10:09,979
Cosa ti preoccupa, Jack?

1106
01:10:09,980 --> 01:10:11,980
Chris.

1107
01:10:11,990 --> 01:10:13,489
Non mi piace il modo
sta recitando.

1108
01:10:13,490 --> 01:10:15,000
Ci stiamo ancora rompendo
registri della casa.

1109
01:10:15,001 --> 01:10:17,989
Non è quello.
E' la sua vita personale.

1110
01:10:17,990 --> 01:10:20,489
Non uscirà a cena.
Non andrà ad uno spettacolo.

1111
01:10:20,490 --> 01:10:22,490
Non farà nulla.

1112
01:10:22,500 --> 01:10:23,499
Buzz, dipende da te.

1113
01:10:23,500 --> 01:10:24,999
Oh no.

1114
01:10:25,000 --> 01:10:27,499
Non credo nell'ingerenza
negli affari privati di Chris.

1115
01:10:27,500 --> 01:10:29,000
Pensavo di sì.

1116
01:10:29,500 --> 01:10:32,000
Dove sarebbe oggi, se così fosse?
non fosse stato per la tua ingerenza?

1117
01:10:32,010 --> 01:10:33,509
Bene, una volta è sufficiente.

1118
01:10:33,510 --> 01:10:35,509
A volte sono propenso
pensare che sia troppo spesso.

1119
01:10:35,510 --> 01:10:36,510
Se dovessi rifarlo da capo...

1120
01:10:40,980 --> 01:10:43,980
Ciao? Ciao, vecchio peccatore.
Cosa sta succedendo?

1121
01:10:45,490 --> 01:10:48,489
Giovedì pomeriggio?
Lo adoro.

1122
01:10:48,490 --> 01:10:51,440
Certo che lo porterò.
Ok, tesoro, ci vediamo.

1123
01:10:58,170 --> 01:10:59,169
Ciao, Natale.

1124
01:10:59,170 --> 01:11:00,369
Perché non entri?

1125
01:11:00,370 --> 01:11:02,869
Non riesco a pensare a una ragione
perché no, quindi lo farò.

1126
01:11:02,870 --> 01:11:04,369
Chi era
la telefonata da?

1127
01:11:04,370 --> 01:11:05,369
Un mio amico.

1128
01:11:05,370 --> 01:11:07,870
È davvero speciale.

1129
01:11:07,880 --> 01:11:09,879
Le telefona ogni
notte a quest'ora.

1130
01:11:09,880 --> 01:11:11,385
Lo chiamiamo
l'"uomo del mistero"

1131
01:11:11,386 --> 01:11:13,379
perché nemmeno lei lo farà
dicci chi è.

1132
01:11:13,380 --> 01:11:14,379
Beh, non ci vorrà molto, ormai.

1133
01:11:14,380 --> 01:11:15,879
Ho un appuntamento con lui
giovedì pomeriggio,

1134
01:11:15,880 --> 01:11:19,099
mi ha detto di venire a portare
tu e Cricket insieme.

1135
01:11:19,100 --> 01:11:21,100
Qual è il problema?
mi porti con te?

1136
01:11:21,110 --> 01:11:22,109
A cosa serve?
di chiedertelo, Chris?

1137
01:11:22,110 --> 01:11:23,610
Non vai più da nessuna parte.

1138
01:11:24,110 --> 01:11:25,615
Mi piace ancora che mi venga chiesto.

1139
01:11:25,616 --> 01:11:27,609
Non penso che lo faresti
prenditi cura di questa data.

1140
01:11:27,610 --> 01:11:29,109
Se è abbastanza buono
per te e i bambini,

1141
01:11:29,110 --> 01:11:31,110
è abbastanza buono
per me, no?

1142
01:11:31,120 --> 01:11:34,380
Bene, tieniti stretto il berretto.
L'uomo del mistero è Bill.

1143
01:11:37,370 --> 01:11:39,039
Quanto dura questa cosa?
sta succedendo?

1144
01:11:39,040 --> 01:11:40,989
Un bel po' di tempo.

1145
01:11:40,990 --> 01:11:42,489
Perché farne un segreto?

1146
01:11:42,490 --> 01:11:44,490
Dovresti saperlo.

1147
01:11:44,500 --> 01:11:47,215
Non capisco. Ho
niente contro Bill.

1148
01:11:47,216 --> 01:11:48,210
Mi è sempre piaciuto.

1149
01:11:48,720 --> 01:11:50,560
Non arrabbiarti per questo.

1150
01:11:52,550 --> 01:11:53,719
Cosa sta facendo Bill?

1151
01:11:53,720 --> 01:11:55,219
Sta lavorando con Don.

1152
01:11:55,220 --> 01:11:57,219
Non ti ho chiesto chi
con cui stava lavorando.

1153
01:11:57,220 --> 01:11:58,720
Ti ho chiesto cosa stesse facendo.

1154
01:11:58,730 --> 01:12:00,729
Don ne ha presi molti
ragazzi delinquenti,

1155
01:12:00,730 --> 01:12:02,679
grondaie e li ricostruì.

1156
01:12:02,680 --> 01:12:03,679
Ti piacerebbe
vieni con noi, Chris?

1157
01:12:03,680 --> 01:12:05,179
Certamente no.

1158
01:12:05,180 --> 01:12:07,680
Ma non è questo il motivo per cui il
gli altri non dovrebbero andare.

1159
01:12:07,690 --> 01:12:08,689
Un minuto, signorina Linden.

1160
01:12:08,690 --> 01:12:10,190
In arrivo.

1161
01:12:14,190 --> 01:12:16,990
Nessun segreto, Wilma.
Non mi piace, vedi.

1162
01:12:20,500 --> 01:12:22,540
Beh, Dio sa che ci abbiamo provato.

1163
01:12:27,120 --> 01:12:28,450
I Bearcats stanno vincendo.

1164
01:12:39,720 --> 01:12:41,230
Eccoli che arrivano.

1165
01:13:09,580 --> 01:13:13,629
Il punteggio ora è 3 a 1.
Gatti orsi 3.

1166
01:13:16,090 --> 01:13:18,089
Tigri 1.

1167
01:13:20,090 --> 01:13:21,590
Ok, Johnny.

1168
01:13:24,230 --> 01:13:26,235
Questi ragazzi sono fantastici, Bill.
Non posso crederci.

1169
01:13:26,236 --> 01:13:28,229
E tu non volevi
venire, vero?

1170
01:13:28,230 --> 01:13:31,400
Perché dovrei portarti fino a lì?
Brooklyn se non avessi qualcosa?

1171
01:13:57,340 --> 01:13:59,840
Distruggilo.
Distruggilo.

1172
01:14:01,800 --> 01:14:04,799
Distruggilo.
Avanti, lascia perdere.

1173
01:14:04,800 --> 01:14:07,300
Rompiamolo, tutti quanti!
Tranquillo! Tranquillo!

1174
01:14:08,810 --> 01:14:10,809
Adesso taglialo fuori.

1175
01:14:10,810 --> 01:14:12,309
Ti comporti come
un mucchio di animali.

1176
01:14:12,310 --> 01:14:14,309
Forse a voi due piacerebbe
per tornare sul recinto.

1177
01:14:14,310 --> 01:14:15,809
Non l'hai visto
inizialo, vero?

1178
01:14:15,810 --> 01:14:18,310
Ho visto tutto. E
vale anche per te.

1179
01:14:18,320 --> 01:14:19,320
Non puoi...

1180
01:14:19,820 --> 01:14:20,819
Taglialo!

1181
01:14:20,820 --> 01:14:22,210
Fate silenzio, entrambi.

1182
01:14:23,700 --> 01:14:27,200
Ora smettila con quella roba.

1183
01:14:27,210 --> 01:14:31,715
Quante volte te l'ho detto
ragazzi, mai litigare con l'arbitro?

1184
01:14:31,716 --> 01:14:35,210
Sai, una volta conoscevo un ragazzo
è stato escluso dall'hockey per tutta la vita

1185
01:14:35,220 --> 01:14:38,730
solo per una piccola cosa come
litigare con un arbitro.

1186
01:14:39,220 --> 01:14:40,719
Ora, cosa pensi che accadrebbe?
succedere al mondo dello sport

1187
01:14:40,720 --> 01:14:44,219
se voi due futuri campioni
sono stati esclusi dal ghiaccio?

1188
01:14:46,230 --> 01:14:49,240
Così è meglio. Adesso vieni
su, stringi la mano, eh?

1189
01:14:51,730 --> 01:14:53,229
Cos'è quello?
tocco di piumino da cipria lì?

1190
01:14:53,230 --> 01:14:55,230
Dai. Fallo così
lo intendevi sul serio.

1191
01:14:55,240 --> 01:14:56,740
Dai.

1192
01:14:57,240 --> 01:14:59,239
Così è meglio.

1193
01:14:59,240 --> 01:15:00,739
Va bene, ora torniamo a
da dove sei partito.

1194
01:15:00,740 --> 01:15:02,739
E questa volta,
tienilo pulito, eh?

1195
01:15:02,740 --> 01:15:05,440
Va bene, andiamo, ragazzi!
Dai!

1196
01:15:13,700 --> 01:15:15,200
Davey!

1197
01:15:22,210 --> 01:15:23,709
Va bene, tu sei il capo.

1198
01:15:23,710 --> 01:15:25,210
Tienili d'occhio,
lo farai, Dave?

1199
01:15:25,220 --> 01:15:26,220
Ok, Don.

1200
01:15:33,810 --> 01:15:34,820
Ciao, Don.
Ciao. Come stai?

1201
01:15:35,310 --> 01:15:36,810
Sono felice di vederti. Ciao.
Ciao.

1202
01:15:37,310 --> 01:15:38,310
Beh, mi fa piacere vedere
anche tu, Poiana.

1203
01:15:38,810 --> 01:15:39,809
Che bello vederti.

1204
01:15:39,810 --> 01:15:40,809
Don, devo ammetterlo.

1205
01:15:40,810 --> 01:15:41,810
Grazie, Wilma.

1206
01:15:41,820 --> 01:15:43,319
Cavolo, Don, sono fantastici.

1207
01:15:43,320 --> 01:15:44,825
Lo pensi?
Tu no?

1208
01:15:44,826 --> 01:15:46,319
Beh, certo, ma ho dei pregiudizi.

1209
01:15:46,320 --> 01:15:47,530
Beh, non lo sono.

1210
01:15:47,540 --> 01:15:48,550
Sai cosa
ci stavo pensando?

1211
01:15:48,551 --> 01:15:50,739
No. Cosa ho
hai pensato?

1212
01:15:50,740 --> 01:15:53,739
Sto cercando alcuni nuovi artisti per
la prossima edizione di <i>Fantasies.</i>

1213
01:15:53,740 --> 01:15:57,740
Una partita di hockey di otto minuti con quelli
i bambini potrebbero rivelarsi sensazionali.

1214
01:15:57,750 --> 01:15:58,760
Dimmi, scommetto che sarebbe così.

1215
01:15:58,761 --> 01:16:01,249
E quei ragazzi potrebbero
usa anche l'impasto

1216
01:16:01,250 --> 01:16:03,749
Ovviamente dovrei parlare
è finita con Jack Weimar.

1217
01:16:03,750 --> 01:16:06,250
Ma se l'idea gli piace
per quanto lo faccio io,

1218
01:16:06,760 --> 01:16:08,765
e penso che lo farà,
hai un accordo.

1219
01:16:08,766 --> 01:16:11,759
Sì, ma non dovresti farlo?
parlarne con qualcun altro

1220
01:16:11,760 --> 01:16:12,759
oltre a Jack Weimar?

1221
01:16:12,760 --> 01:16:14,760
Intendi Chris?
Voglio dire, Chris.

1222
01:16:14,770 --> 01:16:16,769
Dopotutto, se non le piaceva
l'idea, l'accordo è saltato.

1223
01:16:16,770 --> 01:16:18,780
Non farei nulla
per metterla in imbarazzo.

1224
01:16:19,770 --> 01:16:21,320
Ti piacerebbe vedere Chris?

1225
01:16:21,820 --> 01:16:23,819
A cosa serve?

1226
01:16:23,820 --> 01:16:26,659
Immagino che vada d'accordo
abbastanza bene senza di me.

1227
01:16:26,660 --> 01:16:28,359
Mi chiedo.

1228
01:16:28,360 --> 01:16:31,360
Chris ha avuto
molto successo, certo.

1229
01:16:31,370 --> 01:16:35,010
Ma questo non sempre soddisfa una donna.
Dovrei saperlo.

1230
01:16:36,000 --> 01:16:37,950
Forse vorrebbe vederti.

1231
01:16:37,960 --> 01:16:40,959
Ebbene, se l'ha fatto, perché non è venuta
qui oggi con te e le ragazze?

1232
01:16:40,960 --> 01:16:41,970
Forse non gliel'hai chiesto.

1233
01:16:41,971 --> 01:16:43,959
non te l'ho chiesto neanche io
ma tu sei qui.

1234
01:16:43,960 --> 01:16:46,960
E' proprio questo il problema per entrambi.
Sei troppo dannatamente testardo.

1235
01:16:48,970 --> 01:16:51,480
Come vorresti portare i bambini?
vedere lo spettacolo domani sera?

1236
01:16:51,481 --> 01:16:53,969
Mi piacerebbe, Buzz. Ma francamente,
Non ne ho il coraggio.

1237
01:16:53,970 --> 01:16:55,969
Non ci vorrebbe alcun coraggio.

1238
01:16:55,970 --> 01:16:58,470
E i bambini lo farebbero
adoro l'eccitazione.

1239
01:17:00,480 --> 01:17:02,540
Teddy, te l'ho detto
una volta a riguardo.

1240
01:17:34,390 --> 01:17:35,840
La signorina Linden.

1241
01:17:35,850 --> 01:17:36,849
Che c'è, Carrie?

1242
01:17:36,850 --> 01:17:38,349
Dove l'hai preso?

1243
01:17:38,350 --> 01:17:39,349
Ottieni cosa?

1244
01:17:39,350 --> 01:17:41,850
Questo anello.
È paradisiaco.

1245
01:17:43,350 --> 01:17:45,350
Da dove viene?

1246
01:17:45,360 --> 01:17:48,865
Non lo saprei. Ma qualcuno
devo pensare il mondo di te.

1247
01:17:49,860 --> 01:17:52,360
Avvicinarsi
a te, signorina Linden.

1248
01:17:56,620 --> 01:17:58,125
Nick, dov'è?
Signor Fletcher?

1249
01:17:58,126 --> 01:17:59,669
Non lo so, signorina Linden.

1250
01:17:59,670 --> 01:18:01,669
Riportatelo qui, dovunque sia.
Voglio vederlo.

1251
01:18:01,670 --> 01:18:03,169
Faresti meglio a finire
vestirsi, signorina Linden.

1252
01:18:03,170 --> 01:18:05,370
Sì, signorina Linden,
non hai molto tempo.

1253
01:18:05,380 --> 01:18:06,879
Va bene, ma prendi
Signor Fletcher.

1254
01:18:06,880 --> 01:18:08,599
Subito.

1255
01:18:08,600 --> 01:18:10,599
Pensi che sia il signor Fletcher
ti ha dato quell'anello?

1256
01:18:10,600 --> 01:18:12,390
No, Carrie, decisamente no.

1257
01:18:13,720 --> 01:18:15,360
Sono così deluso.

1258
01:21:46,560 --> 01:21:49,560
Cosa sai di questo anello?
ho trovato sulla mia toeletta?

1259
01:21:49,570 --> 01:21:51,069
Non un po' più di te.

1260
01:21:51,070 --> 01:21:52,580
Sai dov'è?

1261
01:21:52,581 --> 01:21:53,569
SÌ.

1262
01:21:53,570 --> 01:21:55,069
Restituiscigli questo.

1263
01:21:55,070 --> 01:21:56,489
Guarda, Chris...

1264
01:21:56,490 --> 01:21:59,489
Ho detto, prendi quell'anello
tornando a lui.

1265
01:21:59,490 --> 01:22:00,989
Lo ami ancora?

1266
01:22:00,990 --> 01:22:02,490
Lo odio.
Lo detesto.

1267
01:22:06,830 --> 01:22:09,830
Va bene. Lo prenderò
tornando a lui.

1268
01:22:09,840 --> 01:22:12,345
Ma prima che lo faccia, c'è
qualcosa che devi sapere.

1269
01:22:12,346 --> 01:22:14,839
So tutto quello di cui ho bisogno.

1270
01:22:14,840 --> 01:22:16,840
Don non è andato via con Gale.

1271
01:22:17,340 --> 01:22:19,340
Lo sai che l'ha fatto.
Perché mi stai mentendo?

1272
01:22:19,350 --> 01:22:23,269
Non sto mentendo.
Don se n'è andato da solo.

1273
01:22:23,270 --> 01:22:25,780
Ma nella sua lettera mi ha lasciato credere
sarebbe andato via con Gale.

1274
01:22:26,270 --> 01:22:27,630
Voleva che tu ci credessi.

1275
01:22:27,640 --> 01:22:31,900
Sapeva che era l'unico modo possibile
farti accettare l'offerta di Jack Weimar.

1276
01:22:34,390 --> 01:22:36,390
E tu lo sapevi
tutto il tempo?

1277
01:22:36,900 --> 01:22:37,900
L'ho fatto.

1278
01:22:38,400 --> 01:22:41,399
Mi sentivo in colpa per questo.
Colpevole come tutti gli esterni.

1279
01:22:41,400 --> 01:22:45,900
Anche se in quel momento lo pensavo
è stata la cosa migliore per entrambi.

1280
01:22:45,910 --> 01:22:47,745
For two years,
I've been hating him.

1281
01:22:47,746 --> 01:22:50,570
I'll never forgive you for this, Buzz.
Mai.

1282
01:22:59,090 --> 01:23:02,095
Cosa provi per me, Chris?
really isn't important.

1283
01:23:02,096 --> 01:23:05,589
The important thing is that
while you've been going up,

1284
01:23:05,590 --> 01:23:07,340
Don's made a man of himself.

1285
01:23:08,650 --> 01:23:11,149
You should see him
with those kids, Chris.

1286
01:23:11,150 --> 01:23:14,989
Ragazzi che erano come lo era Don
before you came into his life.

1287
01:23:14,990 --> 01:23:17,489
Kids born in the gutter,
chi avrebbe potuto restare lì,

1288
01:23:17,490 --> 01:23:21,489
se non si fosse abbassato
and pulled them up.

1289
01:23:21,490 --> 01:23:26,079
Ti farebbe gonfiare il cuore,
Chris, e non sto scherzando.

1290
01:23:26,080 --> 01:23:27,410
Come lo vorresti vedere?

1291
01:23:30,750 --> 01:23:32,919
Come vorresti
un milione di dollari?

1292
01:23:32,920 --> 01:23:34,919
Cinque minuti, signorina Linden.

1293
01:23:34,920 --> 01:23:35,919
Lo riporterò indietro
subito dopo lo spettacolo.

1294
01:23:35,920 --> 01:23:37,419
No. Adesso.

1295
01:23:37,420 --> 01:23:38,420
Se non è tornato qui
quando esco,

1296
01:23:38,930 --> 01:23:41,429
non ci sarà più alcuno spettacolo.
Prendilo?

1297
01:23:41,430 --> 01:23:42,940
Ho capito.
Va bene. Vai avanti.

1298
01:27:14,670 --> 01:27:16,090
Ciao, Natale.

1299
01:27:17,090 --> 01:27:17,920
Assistente.

1300
01:27:21,930 --> 01:27:23,810
Perdonami.

1301
01:27:23,820 --> 01:27:25,325
Carrie, questo è mio marito.

1302
01:27:25,326 --> 01:27:26,820
Sono felice di incontrarti
tu, ne sono sicuro.

1303
01:27:27,320 --> 01:27:28,319
Ciao, Carrie.

1304
01:27:28,320 --> 01:27:29,819
Ci vediamo.

1305
01:27:29,820 --> 01:27:31,319
Sì, signorina Linden.

1306
01:27:31,320 --> 01:27:33,160
Signora Martin a te
da ora in poi.

1307
01:27:34,660 --> 01:27:36,660
Sì, signorina Linden.

1308
01:27:39,750 --> 01:27:40,749
Dammi la mano.

1309
01:27:40,750 --> 01:27:42,250
Quale?
Quello buono.

1310
01:27:46,760 --> 01:27:48,259
Questa volta rimane acceso, esperto?

1311
01:27:48,260 --> 01:27:49,930
Esperto.

1312
01:27:51,590 --> 01:27:53,340
Odio ricordarti,
Signorina Linden, ma...

1313
01:27:53,350 --> 01:27:54,849
Ancora una tua parola e...

1314
01:27:54,850 --> 01:27:56,355
Forse ha ragione, tesoro.

1315
01:27:56,356 --> 01:27:58,849
Sai, abbiamo il resto
della nostra vita per questo.

1316
01:27:58,850 --> 01:28:02,769
Non tornare indietro. Entra
le ali dove posso vederti.

1317
01:28:02,770 --> 01:28:04,270
Sarà un piacere.

1318
01:28:21,540 --> 01:28:25,540
<i>♪ Romanticismo, romanticismo</i>

1319
01:28:25,800 --> 01:28:29,579
<i>♪ Arriva
nella primavera dell'amore</i>

1320
01:28:29,580 --> 01:28:32,080
<i>♪ Quando i cuori sono soli</i>

1321
01:28:32,090 --> 01:28:34,499
<i>♪ Porta loro tanto amore</i>

1322
01:28:34,500 --> 01:28:39,309
<i>♪ Una gioia che non morirà mai</i>

1323
01:28:39,310 --> 01:28:43,060
<i>♪ Romanticismo, romanticismo</i>

1324
01:28:43,350 --> 01:28:46,849
<i>♪ C'è per tutti</i>

1325
01:28:46,850 --> 01:28:50,849
<i>♪ Quella canzone nei tuoi occhi
e non nei cieli</i>

1326
01:28:50,850 --> 01:28:56,360
<i>♪ Tutta la bellezza
è ovunque</i>

1327
01:29:14,380 --> 01:29:17,390
<i>♪ Romanticismo, romanticismo</i>

1328
01:29:21,380 --> 01:29:25,380
<i>♪ La vita è una palla</i>

1329
01:29:25,390 --> 01:29:32,540
<i>♪ Se ti piace il romanticismo</i>

1330
01:29:33,030 --> 01:29:38,649
<i>♪ Dolce storia d'amore ♪</i>

1331
01:29:38,650 --> 01:29:41,530
Signori, quella è mia moglie.


